Buat sobat kepo yang mengikuti berita ter-update dari Chanyeol EXO, pasti sudah tahu kalau si idol satu ini baru saja membintangi film berjudul The Box (더박스). Bahkan Chanyeol menyanyikan sendiri lagu soundtrack untuk film ini. Ini dia salah satunya, lirik lagu Chanyeol Break Your Box, ost. The Box. 

 

Verse 1 lirik lagu Chanyeol Break Your Box

한 걸음씩 발걸음을 떼 (Han georeumsshik balgeoreumeul tte)

Aku berjalan selangkah demi selangkah 

쉽지 않을 걸 알지만 (Shwipji aneul kkeol aljiman)

Meski aku tahu itu tak mudah 

희미하게 흘러나오는 빛줄길 향해 (Himihage heulleonaoneun bitjulgil hyanghae)

Menuju sinar yang memudar 

달려나가 날개를 펴고 저 멀리멀리 (Dallyeonaga nalgaereul pyeogo jeo meollimeolli)

Aku berlari jauh dan mengembangkan sayap 

하늘 끝에 닿을 때까지 높이 날아 (Haneul kkeute daeul ttaekkaji nopi nala)

Terbang tinggi hingga menyentuh ujung langit 

 

Chorus lirik lagu Chanyeol Break Your Box

Break your box (벗어던져) (Break your box (beoseodeonjeo))

Hancurkan kotak mu (buanglah) 

Break the pressure 태워버려 다 (Break the pressure taeweobeoryeo da)

Hancurkan tekanan itu dan bakar semua

Rap lirik lagu Chanyeol Break Your Box

끝이 보일 듯 보이지 않는 어둠 속 (Kkeuchi boil tteut boiji anneun eodum sok)

Dalam kegelapan yang seperti tak ada akhirnya 

그 안에 혼자 있는 나 (Geu ane honja inneun na)

Aku ada di sana sendiri 

마치 줄에 묶여있는 개처럼 (Machi jure mukkyeoinneun gaecheoreom)

Seperti anjing yang terikat tali 

벗어날 수가 없어 왜 제자리일까 (Beoseonal suga eopseo wae jejariilkka)

Dan tak bisa terlepas, mengapa masih di tempat semula 

계속해서 발버둥 쳐봐도 그대로야 (Gyesokaeseo balbeodung cheobwado geudaeroya)

Meski terus berusaha keras tetap seperti itu   

달려보고 싶어 저 멀리 (Dallyeobogo shipeo jeo meolli)

Ingin berlari jauh ke sana  

내 숨이 닿는 곳까지 (Nae sumi daneun gotkkaji)

Ke tempat napasku dapat mencapainya  

이제는 벗어나려 해 (Ijeneun beoseonaryeo hae)

Sekarang ku berusaha keluar 

감은 눈을 뜨고 천천히 (Gameun nuneul tteugo cheoncheonhi)

Ku membuka mata dan perlahan 

한발씩 앞을 향해 내딛는 나 (Hanbalsshik apeul hyanghae naedinneun na)

Ku melangkah ke depan

 

저 멀리멀리 (Jeo meollimeolli)

Jauh di sana 

하늘 끝에 닿을 때까지 높이 날아 (Haneul kkeute daeul ttaekkaji nopi nara)

Terbang tinggi hingga menyentuh ujung langit 

 

Chorus lirik lagu Chanyeol Break Your Box

Break your box (벗어던져) (Break your box (beoseodeonjeo))

Hancurkan kotak mu (buanglah)

Break the pressure 태워버려 (Break the pressure taeweobeoryeo)

Hancurkan tekanan itu dan bakar 

Break your box (벗어던져) (Break your box (beoseodeonjeo))

Hancurkan kotak mu (buanglah) 

Break the pressure

Hancurkan tekanan itu 

태워버려 다 Break (Taeweobeoryeo da break) 

Bakar semua, hancurkan 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Chanyeol Break Your Box Ost. The Box (더박스).

1. 한 걸음씩 & 한발씩 – Han georeumsshik & Hanbalsshik

Ada beberapa kata yang punya makna mirip dalam lagu ini. Pertama, kata 한 걸음씩 (han georeumsshik) dengan 한발씩 (hanbalsshik). Kata 씩 (sshik) bermakna per; setiap. Kalau 걸음(georeum) berarti langkah kaki, maka 한 걸음 (han georeum) menjadi “berjalan selangkah”. Sama juga dengan kata 한발 (hanbal) yang berarti satu langkah; satu kali. Sudah bisa dilihat kalau 한 걸음씩 (han georeumsshik) dan 한발씩 (hanbalsshik) sama-sama berarti “selangkah demi selangkah”. 

2. 마치 & 처럼 – Machi & Cheoreom

Di bagian rap, ada kata 마치 (machi) dan 처럼 (cheoreom) yang punya makna hampir mirip. Kebetulan dua kata ini juga ada dalam satu kalimat yang sama. 마치 (Machi) bermakna seolah-olah; seperti; seakan-akan. Ini menyatakan perbandingan yang serupa. Begitu juga kata 처럼 (cheoreom) yang berarti seperti; persis, yang menyatakan bentuk/sifat atau taraf saling mirip. 

3. 제자리 & 그대로 – Jejari & Geudaero

Masih dalam lirik rap lagu, ada lagi kata dengan arti yang mirip yaitu 제자리 (jejari) dan 그대로 (geudaero). 제자리 (Jejari) berarti tempat semula; tempat awal; di tempat, menyatakan tempat yang sama (tidak berubah). Dan 그대로 (geudaero) menyatakan makna sama seperti itu, begitu (seperti itu), begitu saja, sesuatu yang tetap atau sama seperti semula. 

Via kepoper.com