Hai sobat kepo..sudah nonton belum nih music video baru BTS untuk lagu Zero O’clock? BTS me-release video dengan karakter animasi untuk lagu ini dengan judul TinyTAN Animation – Dream ON. Meski jadi remake dari lagu lama mereka, tapi nonton klip animasi dengan lagu ini memberi perasaan yang berbeda. Kamu pasti bisa lebih menghayati isi lagunya. Tapi nyanyinya sambil baca lirik lagu BTS TinyTAN – Dream On di bawah ini. Ada terjemahan Indonesia dan penjelasan untuk belajar Bahasa Korea juga.

 

Verse lirik lagu BTS TinyTAN – Dream On 

그런 날 있잖아 이유 없이 슬픈 날 (Geureon nal itjana iyu eopshi seulpeun nal) 

Ada hari seperti itu, hari yang sedih tanpa alasan 

몸은 무겁고 (Momeun mugeopgo) 

Tubuhku terasa berat 

나 빼곤 모두 다 바쁘고 치열해 보이는 날 (Na ppaegon modu da bappeugo chiyeolhae boineun nal) 

Semua terlihat sibuk dan kompetitif kecuali aku

발걸음이 떨어지질 않아 (Balgeoreumi tteoreojijil ana) 

Kaki ini tak mau melangkah 

벌써 늦은 것 같은데 말야 (Beolsseo neujeun geot gateunde marya) 

Meskipun rasanya sudah terlambat 

온 세상이 얄밉네 (On sesangi yalmibne) 

Seluruh dunia menyebalkan

 

Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱 (Yeah gotgose deolkeokgeorineun gwasokbangjiteok) 

Yeah ada banyak guncangan yang menghentakku 

맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져 (Mameun gugyeojigo mareun jakku eopseojyeo) 

Hatiku terluka dan kata-kata menghilang 

도대체 왜 나 열심히 뛰었는데 (Dodaeche wae na yeolshimhi ttwieotneunde) 

Kenapa begini, meskipun aku berlari dengan sungguh-sungguh 

오 내게 왜 (O naege wae) 

Oh kenapa kepada aku

 

집에 와 침대에 누워 (Jibe wa chimdaee nuwo) 

Aku pulang dan berbaring di ranjang 

생각해봐 내 잘못이었을까 (Saenggakhaebwa  nae jalmoshieosseulkka) 

Berpikir apakah ini salahku? 

어지러운 밤 문득 시곌 봐 (Eojireoun bam  mundeuk shigyel bwa) 

Malam yang memusingkan, tiba-tiba melihat jam 

곧 12시 (Got yeoldushi) 

Hampir pukul 12

 

Pre chorus lirik lagu BTS TinyTAN – Dream On

뭔가 달라질까 그런 건 아닐 거야 (Mwonga dallajilkka geureon geon anil geoya) 

Akankah sesuatu berubah, itu tidak akan terjadi 

그래도 이 하루가 끝나잖아 (Geuraedo i haruga kkeutnajana)

Meski begitu, hari ini sudah berakhir 

초침과 분침이 겹칠 때 (Chochimgwa bunchimi gyeobchil ttae)

Saat jarum jam saling bertemu, 

세상은 아주 잠깐 숨을 참아 (Sesangeun aju jamkkan sumeul chama)

Dunia sekejap terhenti  

Zero O’Clock 

Pukul 00.00

 

Chorus lirik lagu BTS TinyTAN – Dream On

And you gonna be happy, and you gonna be happy

Kau akan bahagia, dan kau akan bahagia 

막 내려앉은 저 눈처럼 숨을 쉬자 처음처럼 (Mak naeryeoanjeun jeo nuncheoreom sumeul shwija cheoeumcheoreom)

Seperti salju yang turun aku menarik nafas seperti pertama kali 

And you gonna be happy, and you gonna be happy

Kau akan bahagia, dan kau akan bahagia  

Turn this all around 모든 게 새로운 (Turn this all around modeun ge saeroun)

Balikan segalanya, semuanya baru lagi  

Zero O’Clock

Pukul 00.00

 

두 손 모아 기도하네 (Du son moa gidohane)

Ku tangkupkan tangan dan berdo’a 

내일은 좀 더 웃기를 For me (Naeireun jom deo utgireul for me)

Untuk aku bisa lebih tertawa besok  

좀 낫기를 For me (Jom natgireul for me) 

Untuk aku bisa lebih baik besok 

이 노래가 끝이 나면 (I noraega kkeuchi namyeon)

Ketika lagu ini berakhir 

새 노래가 시작되리 (Sae noraega shijakdweri) 

Mungkin lagu baru akan dimulai 

좀 더 행복하기를 yeah (Jom deo haengbokhagireul yeah) 

Untuk lebih bahagia

 

Chorus lirik lagu BTS TinyTAN – Dream On 

And you gonna be happy, and you gonna be happy

Kau akan bahagia, dan kau akan bahagia 

아주 잠깐 숨을 참고 (Aju jamkkan sumeul chamgo)

Sekejap ku menahan nafas 

오늘도 나를 토닥여 (oneuldo nareul todagyeo)

Hari ini aku juga menepuk diri sendiri 

And you gonna be happy, and you gonna be happy

Kau akan bahagia, dan kau akan bahagia 

Turn this all around 모든 게 새로운 (Turn this all around modeun ge saeroun) 

Balikan segalanya, semuanya baru lagi 

Zero O’Clock

Pukul 00.00

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu BTS TinyTAN – Dream On 

1. 발걸음이 떨어지질 않아 – Balgeoreumi tteoreojijil ana

Kata 발걸음 (balgeoreum) artinya langkah kaki, dengan partikel subjek 이 (i). Lalu frasa 떨어지질 않아 (tteoreojijil ana) terbentuk dari kata dasar 떨어지다 (tteoreojida) dan 않다 (anda). 떨어지다 (Tteoreojida) punya bermacam arti, antara lain turun; jatuh; hilang; gagal; tertinggal; terpisah. Berdasar konteks makna yang ada, kata 떨어지질 (tteoreojijil) pada penggalan lirik ini maksudnya adalah proses kaki yang melangkah (hentakan/langkah dari atas ke bawah). Sedangkan kata 않다 (anda) artinya adalah tidak. Jadi maksud dari lirik ini menjadi “kaki yang tak mau melangkah”. 

2. 온 세상이 얄밉네 – On sesangi yalmibne

Seperti dalam lirik terjemahan di atas, frasa 온 세상 (on sesang) artinya seluruh dunia, dengan partikel subjek 이 (i). Berikutnya kata 얄밉네 (yalmibne) terdiri dari kata 얄밉다 (yalmibda) dan imbuhan 네 (ne). 얄밉다 (Yalmibda) adalah kata sifat, artinya sebal; kesal; benci. Sedangkan 네 (ne) bermakna ternyata; sebenarnya; untuk sesuatu yang baru disadari. 

3. 초침과 분침이 겹칠 때 – Chochimgwa bunchimi gyeobchil ttae

Kata 초침 (chochim) berarti jarum detik pada jam. Dan 분침 (bunchim) adalah jarum menit. Selanjutnya frasa 겹칠 때 (gyeobchil ttae) berarti saat bertumpuk; tumpah tindih; berlapis. Maksudnya adalah saat kedua jarum tersebut bertemu di satu garis yang sama. Kata dasarnya adalah 겹치다 (gyeobchida) dengan imbuhan 때 (ttae). 

Via kepoper.com