little-a
Belajar Bahasa Korea dengan lagu kali ini spesial buat para ATINY, karena kita akan kepoin lirik lagu ATEEZ Firework alias I’m The One. Lagu ini jadi lagu comeback ATEEZ pada 1 Maret 2021 kemarin. Lagu yang enerjik ini masuk dalam Extended Plays Fever Part 2. Langsung aja simak yuk!
Refrain lagu Ateez Firework
I’m the one in my zone
Aku satu-satunya di sini
다른 애들은 삐약 (Dareun aedeureun ppiyak)
Yang lain hanya bocah
저 취한 바보들 좀 봐 (Jeo chwihan babodeul jom bwa)
Coba lihat orang-orang itu
이건 무슨 일이야? (Igeon museun iriya)
Apa-apaan ini?
Verse 1 lagu Ateez Firework
그럴 필요 없어 난, It’s okay (Geureol piryo eopseo nan it’s ok)
Aku tak butuh itu, tak apa-apa
I’m sober, 가슴만 더 뜨겁게 (I’m sober gaseumman deo tteugeopge)
Aku sadar, hanya jantungku terasa lebih membara
치워버리지 널 부드럽게 (Chiweobeoriji neol budeureopge)
Aku akan membersihkanmu dengan lembut
We don’t need nothing, ooh, no
Kita tak butuh apapun
Pre-Chorus lirik lagu Ateez Firework
(Yeah, fix on!)
I’m giving you my invitation
Aku memberi mu undangan
Eyes on me, pay attention
Perhatikan aku
쿵쿵대는 비트 위에 분위기는 Tangled (Kungkungdaeneun biteu wie bunwigineun tangled)
Atmosfernya membaur bersama irama
뒤죽박죽 난 난리 났어, Woah (Dwijukbakjuk nan nalli nasseo. woah)
Aku menggila
척하며 척하는 애들과는 우린 멀어 (Cheokhamyeo cheokhaneun aedeulgwaneun urin meoreo)
Kita jauh dari mereka yang sok berlagak
취한 듯 취하지 않아, 느껴 봐봐 너도, Whattup (Neukkyeo bwabwa neodo whattup)
Seperti mabuk tapi tidak, kau coba rasakan
터지는 괴성에 발맞춰 터트려 버려, Woah (Teojineun gweseonge balmatchweo teoteuryeo beoryeo, woah)
Pecahkan dengan jeritan keras
Sumber: KQ Entertainment via Youtube
Chorus lagu Ateez Firework
지금 우린 마치 (Jigeum urin machi)
Saat ini kita
불놀이야, 불놀이야, Yeah (Bulloriya bulloriya yeah)
Bermain api
말리지 마, 말리지 마, Yeah (Malliji ma malliji ma yeah)
Jangan hentikan aku
불 끄지 마 세상 마지막인 듯이 (Bul kkeuji ma sesang majimakin deushi)
Jangan matikan gelora ini, seolah yang terakhir di dunia ini
(Pop it up, ayy, pop it up, ayy)
여긴 지금 터져버릴 것 같은 (Yeogin jigeum teojyeobeoril geot gateun)
Di sini sekarang rasanya seperti akan meledak
Post-Chorus lirik lagu Ateez Firework
불놀이야 (Bulloriya )
Bermain api
Oh-na-na, think about that
Pikirkanlah
Hey! 불놀이야 (Hey! bulloriya)
Bermain api
Oh-na-na, 뚜루따떼, 뚜루따떼 (Oh na na tturuttatte tturuttatte)
Nanana tturu ttatta
불놀이야 (Bulloriya)
Bermain api
Oh-na-na, feel about that
Rasakan itu
Hey! 불놀이야, 불놀이야, ayy (Hey! bulloriya bulloriya ayy)
Bermain api
Kembali ke refrain lagu Ateez Firework
Verse 2 lagu Ateez Firework
모두 잘못 보고 있어, Oh no (Modu jalmot bogo isseo oh no)
Semua salah melihat
마치 그게 진짜 멋이라고 (Machi geuge jinjja meoshirago)
Seolah itu benar-benar keren
우린 필요가 없어, Oh no, oh-oh (Urin piryoga eopseo, oh no, oh oh)
Kita tak membutuhkannya
너도 갖고 있잖아, 너만의 뜨거움을 (Neodo gatgo itjana, neomane tteugeoumeul)
Kau juga memilikinya, geloramu sendiri
Pre-Chorus lirik lagu Ateez Firework
(Hahaha)
여기 불이야, 저기 불이야 (Yeogi buriya jeogi buriya)
Api di sini dan di sana
온 동네 천지가 붉게 춤추네 (On dongne cheonjiga bulkge chumchune)
Seluruh dunia memerah dan menari
여기 여기 붙어라 저기 붙어라 (Yeogi yeogi buteora jeogi buteora)
Menjalar ke sini dan ke sana
온 동네 천지가 불이 붙을 때 (On dongne cheonjiga buri buteul ttae)
Saat seluruh dunia tersentuh api
Yeah, 두루두루 모여 (Yeah duruduru moyeo)
Semua berkumpul
We gon’ make a fire like a meteor, yeah-yeah
Kita akan membuat api yang seperti meteor
시작 Showtime, hands up! (Sijak show time hands up!)
Mulai beraksi, tangan di atas
Kembali ke chorus dan post chorus lagu Ateez Firework
Bridge lagu Ateez Firework
알고 있잖아 지금 넌 (Algo itjana jigeum neon)
Kau sudah tahu sekarang
네가 느끼고 있는 이 떨림을 (Nega neukkigo inneun i tteollimeul)
Kau merasakan getaran ini
내 옆으로 와, 네 자리로 와 (Nae yeopeuro wa ne jariro wa)
Datanglah ke sisiku, datanglah ke tempatmu
우린 뜨겁기 위해서 어떤 것도 필요 없어 (Urin tteugeopgi wihaeseo eotteon geotto piryo eopseo)
Kita tak butuh apapun untuk membuat kita panas
불들아 타올라라 번쩍 (Buldeura taollara beonjjeok)
Api membumbunglah
높이 타올라라 번쩍 (Nopi taollara beonjjeok)
Membumbunglah tinggi
Burn it up, fire bomb, bam!
Membaralah
Kembali ke chorus dan post chorus lagu Ateez Firework
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Ateez Firework
1. 불놀이야 – Bulloriya
Judul versi Korea dari lagu ini adalah 불놀이야 (bulloriya), kata ini bisa bermakna bermain api atau (bermain) kembang api. Itulah kenapa judul versi Bahasa Inggris nya adalah Firework (kembang api). Dalam kamus Bahasa Korea memang ada kata 불놀이 (bullori), ada juga kata 불놀이하다 (bullorihada). Makna dari dua kata itu sama hanya perbedaan penggunaan secara gramatikal.
2. 불 끄지 마 – Bul kkeuji ma
Kalau kata 불 (bul) sendiri punya beberapa arti, yaitu api; cahaya; lampu; gelora/semangat (bahasa kiasan). Frasa 불 끄지 마 (bul kkeuji ma) secara umum bisa berarti jangan matikan apinya, jangan matikan lampunya, atau jangan padamkan gelora semangat. Nah, yang terakhir juga masih sesuai dengan makna dalam lagu ini. Dalam lagu, biasanya “api” diibaratkan juga dengan gejolak semangat/gelora anak muda.
3. 너만의 뜨거움을 – Neomane tteugeoumeul
Ada lagi yang punya makna hampir serupa dengan poin kedua di atas. Kata 뜨거움을 (tteugeoumeul) adalah gabungan kata 뜨겁다 (tteugeopda) dan partikel objek 을 (eul). 뜨겁다 (Tteugeopda) bisa berarti panas; merona/tersipu; bergelora/bergejolak (bahasa kiasan). Sedangkan kata 너만의 (neomane) maksudnya adalah “hanya milikmu”. Maka dalam terjemahan lagu di atas, frasa ini diartikan “geloramu sendiri”.
Via kepoper.com
