Verse 1 lirik lagu Astro After Midnight

Tell me babe 오늘 뭐해 (Tell me babe oneul mweohae)

Katakan padaku apa yang kamu lakukan hari ini 

뭐 없어란 대답이 나올 거 뻔한데 (Mweo eopseoran daedabi naol geo ppeonhande)

Aku tahu kau akan berkata tidak melakukan apa-apa

Tell u babe 나만 따라와 (Tell u babe naman ttarawa)

Ku katakan padamu ikuti saja aku

하얀 구름 침대 삼아 Fly high (Hayan gureum chimdae sama fly high)

Terbang tinggi seolah-olah awan putih adalah tempat tidurnya

 

I’m fine not fine

Aku baik-baik saja, tidak baik-baik saja

웃질 않잖아 (Utjil anchana)

Kau tidak tersenyum

고민 끝에 뱉은 농담에 (Gomin kkeute baeteun nongdame)

Setelah leluconku melalui semua kekhawatiran

I fly we fly 

Aku terbang, kita terbang

Wanna make u smile

Ku ingin membuatmu tersenyum

오늘 밤엔 다 잊고 (Oneul bamen da itgo)

Lupakan semuanya untuk malam ini

Till the sun goes up

Sampai matahari terbit

Chorus lirik lagu Astro After Midnight

After midnight

Setelah tengah malam

In the moonlight

Di bawah sinar bulan

걱정은 던져 버리고 (Geokjeongeun deonjyeo beorigo)

Lepaskan semua kekhawatiran

Come on let’s go

Ayo pergi

After midnight

Setelah tengah malam

See the highlight

Lihat sorotannya

한여름 밤 Baby 잊지 못할 (Hanyeoreum bam baby itji mothal)

Malam musim panas, sayang kita tidak akan pernah lupa

우리 둘이 만들어갈 (Uri duri mandeureogal)

Tengah malam yang sempurna

Perfect midnight

Yang akan kita buat

 

Verse 2 lirik lagu Astro After Midnight 

남들이 안 부럽지 너도 그렇지 (Namdeuri an bureobji neodo geureochi)

Tidak cemburu pada orang lain, kau juga

이 거친 세상에서 (I geochin sesangeseo)

Di dunia yang sulit ini 

둘이서 멋지게 그릴 그림 Is so drippin’ (Duriseo meotjige geuril geurim is so drippin’)

Kita berdua akan menggambar dengan indah 

Let it kick in 

Biarkan itu terjadi 

나쁜 생각들은 치우고 놀자 (Nappeun saenggakdeureun chiugo nolja)

Buanglah ide-ide buruk itu dan nikmatilah

Deep in tonight

Jauh di malam ini

아 아 아무도 못 말려 (A a amudo mot mallyeo)

Tidak ada yang bisa menghentikan kita

즐겨보자 모두 Party (Jeulgyeoboja modu party)

Ayo bersenang-senang, semuanya berpesta

이런 Time 티키타 (Ireon time tikita)

Saat ini Tikita

금방 가니까 쭉 밤새 (Geumbang ganikka jjuk bamsae)

Ini akan cepat berlalu sepanjang malam

세상이 떠나가게끔 (Sesangi tteonagagekkeum)

Dan dunia akan berlalu 

I’m fine not fine

Aku baik-baik saja, tidak baik-baik saja

끝없는 바다 (Kkeuteomneun bada)

Laut tak berujung

좀 우리와 비슷해 마치 (Jom uriwa biseuthae machi)

Ini seperti kita

All right all right 

Baiklah baiklah

지난 시간 (Jinan shigan)

Kita menjadi lebih kuat

단단해진 우리야 (Dandanhaejin uriya)

Melalui masa lalu

Till the sun goes up

Sampai matahari terbit

 

Kembali ke chorus lirik lagu Astro After Midnight 

 

Bridge lirik lagu Astro After Midnight 

Plz talk to me

Tolong bicara denganku

혹시 누군가가 널 (Hokshi nugungaga neol)

Jika seseorang

아프게 상처 준다면 Yeah (Apeuge sangcheo jundamyeon yeah)

menyakitimu

내 몸 하나 널 위한 거라면 (Nae mom hana neol wihan georamyeon)

Jika aku milikmu seutuhnya

뭐든 할 수 있어 이 맘 너도 나와 (Mweodeun hal su isseo i mam neodo nawa)

Aku bisa melakukan segalanya

같기를 바래 똑같으면 말해 (Gatgireul barae ttokgateumyeon malhae)

Aku harap kau berpikiran sama, beri tahu aku jika sama  

음 그렇다면 나도 좋아해 (Eum geureotamyeon nado joahae)

Hmm aku juga suka kamu

걱정하지 마 내가 다 막아줄게 (Geokjeonghaji ma naega da magajulge)

Jangan khawatir aku akan melindungimu

We’ll have a good time

Kita akan bersenang-senang

끝나지 않을 Midnight (Kkeunnaji aneul midnight)

Tengah malam yang tidak akan pernah berakhir

아침까지 Alright (Achimkkaji alright) 

Sampai pagi oke

Yeah (come on) till the sun goes up

Ya (ayolah) sampai matahari terbit

Kembali ke chorus lirik lagu Astro After Midnight 

Outro lirik lagu Astro After Midnight 

Won’t you come Won’t you come baby

Maukah kau datang, Maukah kau datang sayang?

Won’t you come Won’t you come baby

Maukah kau datang, Maukah kau datang sayang?

Won’t you come Won’t you come baby

Maukah kau datang, Maukah kau datang sayang?

Won’t you come Won’t you come baby

Maukah kau datang, Maukah kau datang sayang?

Won’t you come Won’t you come baby

Maukah kau datang, Maukah kau datang sayang?

Won’t you come Won’t you come baby

Maukah kau datang, Maukah kau datang sayang?

Won’t you come Won’t you come baby

Maukah kau datang, Maukah kau datang sayang?

Won’t you come Won’t you come baby

Maukah kau datang, Maukah kau datang sayang?

Perfect midnight 

Tengah malam yang sempurna

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Astro After Midnight

1. 안 부럽지 – An bureobji

Coba lihat ke bait pertama verse kedua, ada kata 안 부럽지 (an bureobji). Kata dasar nya di sini adalah 부럽다 (bureobda). Sebetulnya ini bukan kata kerja tapi kata sifat. Artinya adalah iri; cemburu; sirik. Tapi makna cemburu di sini bukan cemburu seperti pada pacar ya, tapi lebih ke perasaan iri. Yang jadi poin belajar di sini ada pada penggunaan kata 안 (an). Kata 안 (an) di sini berfungsi sebagai kata keterangan yang memberi makna negatif, yaitu ‘tidak’. Kata ini ditulis dengan pola 안 (an) + kata kerja ataupun kata sifat. Jadi, 안 부럽지 (an bureobji) berarti ‘tidak merasa iri’. 

2. 못 말려 – Mot mallyeo

Masih di bait yang sama dan dengan pola tata bahasa yang serupa, ada juga kata 못 말려 (mot mallyeo). Penggunaan kata 말려 (mallyeo) dari kata dasar 말리다 (mallida). Ini bentuk kata kerja dan salah satu maknanya, yang sesuai dengan konteks situasi di penggalan lirik lagu ini adalah bermakna mencegah; menahan; menghentikan; menghalangi orang untuk melakukan sesuatu. Sedangkan kata 못 (mot) yang berarti tidak bisa; tidak sesuai, ini hanya bisa dirangkai dengan kata kerja saja. Pola penulisannya yaitu 못 (mot) + kata kerja. Dan 못 말려 (mot mallyeo) berarti ‘tidak bisa menghentikan’. 

3. 막아줄게 – Magajulge

Kata 막아줄게 (magajulge) bisa dicari di bagian tengah bridge lagu. Kata ini sebetulnya dari kata kerja 막다 (makda) yang digabung dengan kata kerja 주다 (juda) dengan akhiran -ㄹ게 (-lke). Kata 막다 (makda) punya makna yang lebih luas daripada 말리다 (mallida). Secara harfiah bisa berarti menghalau; menghalangi; menutupi; menghentikan; mencegah, dll. Kata 주다 (juda) menyatakan ‘melakukan sesuatu untuk orang lain’. Dan makna dari akhiran -ㄹ/을게 (-l/eulke) pasti sudah pada tahu ya, yang artinya akan; mau/ingin. Secara konteks situasi dalam lagu ini, 막아줄게 (magajulge) maksudnya ‘akan melindungi (dari dunia luar)’. 

Via kepoper.com