Verse 1 lirik lagu Aespa Next Level

I’m on the Next Level yeah

Aku ada di Next Level 

절대적 룰을 지켜 (Jeolttaejeok rureul jikyeo)

Menjaga aturan mutlak 

내 손을 놓지 말아 (Nae soneul nochi mara)

Jangan lepaskan tanganku

결속은 나의 무기 (Gyeolsogeun naye mugi)

Solidaritas adalah senjataku 

광야로 걸어가 (Gwangyaro georeoga)

Berjalan ke arah Kwangya 

알아 네 Home ground (Ara ne home ground)

Temukan home ground

위협에 맞서서 (Wihyeobe masseoseo)

Lawan ancaman 

제껴라 제껴라 제껴라 (Jekkyeora jekkyeora jekkyeora)

Kalahkan kalahkan 

상상도 못한 Black out (Sangsangdo motan black out)

Black out yang tak bisa dibayangkan 

유혹은 깊고 진해 (Yuhogeun gipgo jinhae)

Godaan yang dalam dan kuat 

(Too hot too hot)

Terlau panas 

맞잡은 손을 놓쳐 (Matjabeun soneul notcheo)

Tangan yang dipegang erat terlepas 

난 절대 포기 못해 (Nan jeolttae pogi motae)

Aku tak akan pernah menyerah 

 

Chorus lirik lagu Aespa Next Level

I’m on the Next Level

Aku ada di Next Level

저 너머의 문을 열어 (Jeo neomeoye muneul yeoreo)

Membuka pintu ke sisi lain 

Next Level

Next Level

널 결국엔 내가 부셔 (Neol gyeolgugen naega busheo)

Kau pada akhirnya akan kuhancurkan 

Next Level

Next Level

KOSMO에 닿을 때까지 (KOSMO-e daeul ttaekkaji)

Sampai aku meraih KOSMO 

Next Level

Next Level

제껴라 제껴라 제껴라 (Jekkyeora jekkyeora jekkyeora) 

Kalahkan kalahkan 

 

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la

Verse 2 lirik lagu Aespa Next Level

I see the NU EVO.

Aku melihat NU EVO

적대적인 고난과 슬픔은 (Jeokdaejeogin gonangwa seulpeumeun)

Perseteruan penderitaan dan kesedihan 

널 더 Popping 진화시켜 (Neol deo popping jinhwashikyeo)

Membuatmu lebih meletup dan berevolusi 

That’s my Naevis It’s my Naevis

Itulah Naevis ku, ini Naevis ku 

You lead, we follow 

Kau memimpin, kami mengikuti 

감정들을 배운 다음 (Gamjeongdeuleul baeun daeum)

Emosi yang telah dipelajari 

Watch me while I make it out

Lihat aku saat aku berhasil 

 

Watch me while I work it out

Lihat aku saat ku melakukannya

Watch me while I make it out

Lihat aku saat aku berhasil 

Watch me while I work it out

Lihat aku saat ku melakukannya

Work it work it work it out

Ku melakukannya 

 

감당할 수 없는 절망도 (Gamdanghal su eomneun jeolmangdo)

Bahkan keputusasaan yang tak tertahankan 

내 믿음을 깨지 못해 (Nae mideumeul kkaeji motae)

Tak bisa menghancurkan kepercayaanku 

더 아픈 시련을 맞아도 (Deo apeun shiryeoneul majado)

Meski terkena ujian yang lebih menyakitkan 

난 잡은 손을 놓지 않을게 Oh (Nan jabeun soneul nochi aneulkke oh)

Aku tak akan melepaskan tangan yang telah digenggam 

절대로 뒤를 돌아보지 말아 (Jeolttaero dwireul doraboji mara)

Jangan pernah berbalik ke belakang 

광야의 것 탐내지 말아 (Gwangyaye geot tamnaeji mara)

Jangan menginginkan hal mengenai Kwangya 

약속이 깨지면 (Yaksogi kkaejimyeon)

Jika janji diingkari

모두 걷잡을 수 없게 돼 (Modu geotjabeul su eopge dwae)

Semuanya jadi tidak terkontrol 

언제부턴가 불안해져 가는 신호 (Eonjebuteonga buranhaejeo ganeun shinho)

Tanda kegelisahan di suatu waktu 

널 파괴하고 말 거야 (We want it) (Neol pagwehago mal kkeoya (we want it))

Akan membuatmu hancur (kami menginginkannya)

Come on! Show me the way to KOSMO yeah

Ayolah! Tunjukkan jalan ke Kosmo 

 

Rap lirik lagu Aespa Next Level 

Black Mamba가 만들어낸 환각 퀘스트 (Black Mamba-ga mandeureonaen hwangak kweseuteu)

Black Mamba yang membuat permintaan halusinasi 

Aespa, Ae를 분리시켜놓길 원해 그래 (Aespa, Ae-reul bullishikyeonokil weonhae geurae)

Ingin memisahkan Aespa dan Ae 

중심을 잃고 목소리도 잃고 비난받고 (Jungshimeul ilko moksorido ilko binanbatgo)

Kehilangan keseimbangan dan kehilangan suara 

사람들과 멀어지는 착각 속에 (Saramdeulgwa meoreojineun chakkak soge)

Dalam ilusi sedang dikritik dan diasingkan 

Naevis우리 ae, ae들을 불러봐 (Naevisuri ae, aedeuleul bulleobwa)

Naevis, Ae kita, panggil para Ae  

Aespa의 Next Level “P.O.S”를 열어봐 (Aespa-ye Next Level “P.O.S”-reul yeoreobwa)

Coba bukalah P.O.S Next Level Aespa 

이건 REAL WORLD 깨어났어 (Igeon REAL WORLD kkaeeonasseo)

Ini adalah Real World, telah bangkit 

We against the villain

Kita melawan penjahat 

What’s the name?

Siapa namanya? 

Black Mamba

Black Mamba 

결국 난 문을 열어 (Gyeolguk nan muneul yeoreo)

Akhirnya kubuka pintu 

그 빛은 네겐 Fire (Geu bicheun negen fire)

Cahaya itu adalah api untukmu 

(Too hot too hot)

Terlalu panas 

난 궁금해 미치겠어 (Nan gunggeumhae michigesseo)

Aku penasaran apa yang akan terjadi 

이다음에 펼칠 Story (Idaeume pyeolchil story)

Setelah cerita ini 

Huh!

Kembali ke chorus lirik lagu Aespa Next Level 

I’m on the Next Level

Aku ada di Next Level 

더 강해져 자유롭게 (Deo ganghaejeo jayuropge)

Jadi lebih kuat dan dengan bebas 

Next Level

Next Level

난 광야의 내가 아냐 (Nan gwangyaye naega anya)

Aku bukanlah aku milik Kwangya 

Next Level

Next Level

야수 같은 나를 느껴 (Yasu gateun nareul neukkyeo)

Merasakan diriku bagai binatang buas 

Next Level

Next Level

제껴라 제껴라 제껴라 (Jekkyeora jekkyeora jekkyeora) 

Kalahkan kalahkan 

Huh!

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Aespa Next Level

1. 손을 놓쳐 – Soneul notcheo

Frasa yang bikin kepo pertama ada di bait kedua verse pertama lagu, yaitu 손을 놓쳐 (soneul notcheo). Kalau dilihat dari arti perkata, kita tahu kata 손 (son) berarti tangan. Di sini kata ini yang jadi objek dengan adanya partikel 을 (eul). Kalau kata 놓쳐 (notcheo) adalah dari kata dasar 놓치다 (notchida). Artinya adalah melepaskan; kehilangan; melewatkan. Kalau dalam lirik lagu ini, frasa ini diartikan jadi “tangan yang terlepas”. 

2. 내가 부셔 – Naega busheo

Kalau di bagian chorus pertama ada frasa 내가 부셔 (naega busheo). Seperti kamu tahu, 내가 (naega) artinya adalah “aku”. Ini adalah bentuk saat partikel ‘가’ melekat pada kata ‘나’. Selanjutnya kata 부셔 (busheo) disini bukan berarti silau/menyilaukan seperti pada kata 눈부셔 (nunbusheo). Tapi ini dari kata dasar 부수다 (busuda) yang berarti menghancurkan; merusak; mematahkan; memecahkan. 

3. 절대로 – Jeolttaero

Terakhir ada kata 절대로 (jeolttaero) di bagian verse kedua sebelum rap. Kata ini menerangkan kata yang mengikutinya. Arti kata ini adalah sama sekali; benar-benar. Maksudnya, menyatakan makna sesuatu yang benar-benar harus dalam kondisi apapun. Karena ini adalah jenis kata keterangan jadi kita harus melihat konteks kalimat secara keseluruhan. Di lagu ini, lirik 절대로 뒤를 돌아보지 말아 (jeolttaero dwireul doraboji mara) bermakna “jangan melihat ke belakang sama sekali”. 

Via kepoper.com