Hai sobat kepo.. girl group Aespa sudah comeback nih! Kali ini mereka tampil dengan suara lembut dan lagu yang “cantik” berjudul Forever (약속). Buat yang belum sempat kepoin lagu mereka, yuk buruan kepoin lagunya dan lirik lagu Aespa – Forever dengan terjemahan Indonesia di bawah ini. Sekalian kepoin kata-kata dalam lirik untuk belajar Bahasa Korea. Jangan ketinggalan.

 

Verse 1 lirik lagu Aespa – Forever 

닮은 듯한 모습으로 내게 (Dalmeun deutan moseubeuro naege) 

Aku ingat hari saat 

니가 오던 날을 기억하고 있어 (Niga odeon nareul gieokago isseo)

Kamu datang padaku, seperti ini  

그날은 하얀 눈이 소리 없이 (Geunareun hayan nuni sori eopshi)

Hari saat salju putih 

내려온 날 (Naeryeoon nal)

Turun tanpa suara

 

첫눈에 널 사랑하게 됐고 (Cheonnune neol saranghage dwaetgo)

Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama 

영원할 거라는 걸 알고 있었어 (Yeongweonhal kkeoraneun geol algo isseosseo)

Saat itu, aku tahu itu akan abadi 

그렇게 우린 서로 알아보고 (Geureoke urin seoro arabogo) 

Lalu kita saling mengenal 

점점 가까워져 (Jeomjeom gakkaweojeo)

Dan semakin dekat

아직은 조금 낯설지만 (Ajigeun jogeum nasseoljiman)

Meski masih agak asing 

그 미랠 난 볼 수가 있어 (Geu mirael nan bol suga isseo)

Aku bisa melihat masa depan itu 

나보다 더 나를 잘 아는 건 (Naboda deo nareul jal aneun geon)

Kau akan lebih mengenalku daripada diriku sendiri 

니 버릇처럼 될 거란 걸 (Ni beoreutcheoreom dwel kkeoran geol)

Seperti sudah terbiasa 

 

Chorus 1 lirik lagu Aespa – Forever

Forever forever

Selamanya selamanya 

예쁜 것만 주고 싶어 (Yeppeun geonman jugo shipeo) 

Aku hanya ingin memberi yang terindah

Forever forever

Selamanya selamanya 

가득 채운 마음을 네게 (Gadeuk chaeun maeumeul nege)

Sepenuh hatiku untukmu

영원히 행복하게 (Yeongweonhi haengbokage) 

Bahagia selamanya 

사랑하며 살 수 있게 (Saranghamyeo sal su itge)

Agar dapat hidup dengan saling mencintai 

늘 니 옆에 난 서 있을게 (Neul ni yeope nan seo isseulkke)

Maka aku akan selalu berdiri di sampingmu 

늘 지금처럼 (Neul jigeumcheoreom) 

Terus seperti saat ini 

 

Oh oh oh

Woo oh baby

My baby yeah

Yeah yeah

 

Verse 2 lirik lagu Aespa – Forever

이 여행은 힘들고 외로울 때도 (I yeohaengeun himdeulgo weroul ttaedo) 

Aku tahu ada saat di mana perjalanan ini 

있다는 걸 알고 있어 (Ittaneun geol algo isseo)

Bisa menjadi sulit dan sepi

그럴 땐 내 어깰 내어줄게 (Geureol ttaen nae eokkael naeeojulkke)

Jika itu terjadi, akan kuberikan bahuku 

난 너의 편이 되고 싶어 (Nan neoye pyeoni dwego shipeo)

Aku ingin berada di sisimu 

Chorus 2 lirik lagu Aespa – Forever

Forever forever

Selamanya selamanya

맑은 너의 영혼만큼 (Malgeun neoye yeonghonmankeum)

Sejernih jiwamu 

Forever forever

Selamanya selamanya

잃지 않게 지켜 줄게 (Ilchi anke jikyeo julkke) 

Akan kulindungi agar tidak hilang 

영원히 행복하게 (Yeongweonhi haengbokage)

Bahagia selamanya 

노을이 아름다울 때까지 (Noeuri areumdaul ttaekkaji)

Hingga saat senja terbenam dengan indah 

늘 니 옆에 난 걸어갈게 (Neul ni yeope nan georeogalkke) 

Aku akan selalu berjalan di sampingmu 

 

세상 모든 것을 다 준대도 (Sesang modeun geoseul da jundaedo)

Meski seluruh dunia diberikan kepadaku 

바꿀 수 없어 너와의 단 하루도 (Bakkul su eopseo neowaye dan harudo)

Bahkan kebersamaan dengan mu takkan tergantikan sedikitpun 

네 곁에서 닮아가는 나를 (Ne gyeoteseo dalmaganeun nareul)

Aku ingin menghadapi diriku dengan hati yang bahagia 

기쁜 마음으로 더 마주할래 (Gippeun maeumeuro deo majuhallae) 

Di saat aku semakin mirip dirimu 

 

Kembali ke chorus 1 lirik lagu Aespa – Forever

 

Forever forever

Selamanya selamanya

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Aespa – Forever 

1. 첫눈에 널 사랑하게 됐고 – Cheonnune neol saranghage dwaetgo

Bagian yang menarik untuk dibahas ada di baris pertama bait kedua pada verse pertama. Kata 첫눈 (cheonnun) punya dua arti, yaitu pandangan pertama dan salju pertama. Yang di maksud salju pertama adalah salju yang turun untuk pertama kali pada setiap musim dingin. Sedangkan pada lagu ini lebih bermaksud pada cinta pada pandangan pertama. 

2. 예쁜 것만 주고 싶어 – Yeppeun geonman jugo shipeo

Pada bagian chorus pertama ada lirik 예쁜 것만 주고 싶어 (yeppeun geonman jugo shipeo). Frasa akhir 주고 싶어 (jugo shipeo) adalah dari kata dasar 주다 (juda) yang berarti memberi; menyerahkan dan akhiran 고 싶다 (go shipda), menyatakan ingin; mau. Jadi maksud liriknya adalah “ingin memberi hanya hal yang indah”.  

3. 바꿀 수 없어 너와의 단 하루도 – Bakkul su eopseo neowaye dan harudo

Lirik ini ada di bait akhir sebelum chorus terakhir. Kata pertama adalah 바꾸다 (bakkuda) sebagai kata dasar, artinya menukar; mengganti; mengubah. Sedangkan frasa akhir 단 하루도 (dan harudo) berarti bahkan/walau hanya sehari. Kata 단 (dan) sendiri artinya hanya; cuma. Tapi untuk terjemahan lagu yang lebih indah, lirik ini bisa diartikan jadi “bahkan kebersamaan dengan mu takkan tergantikan sedikitpun”. 

Via kepoper.com