Verse 1 lirik lagu 2PM Make It 

난 이상형이 없는데 (Nan isanghyeongi eomneunde)

Aku tak punya tipe ideal 

이상해 (Isanghae)

Ini aneh 

그냥 스쳐 지나갔을 뿐인데 (Geunyang seuchyeo jinagasseul ppuninde)

Kita hanya berpapasan 

왜 이래 (Wae irae)

Kenapa begini 

 

향수 때문일까 (Hyangsu ttaemunilkka)

Apa ini karena aroma parfum mu

코끝이 반응 (Kokkeuchi baneung)

Hidungku bereaksi 

옷이 예뻤나 (Oshi yeppeonna)

Atau karena pakaianmu yang indah 

손끝이 그댈 (Sonkkeuchi geudael)

Tanganku ingin meraihnya 

 

저기요 (Jeogiyo)

Permisi 

잠깐만 봐줘요 (Jamkkanman bwajweoyo)

Tolong lihat sebentar 

나도 모르게 봐버렸네요 (Nado moreuge bwabeoryeonneyo)

Aku melihatmu tanpa sadar 

 

눈이 자꾸만 가요 (Nuni jakkuman gayo)

Dan terus melihatmu 

혹시 나 본 적 없나요 (Hokshi na bon jeok eomnayo)

Apakah kita pernah bertemu

Pre chorus lirik lagu 2PM Make It 

사랑이 있다면 (Sarangi ittamyeon)

Kalau cinta itu ada 

이런 게 아닐까 생각해 (Ireon ge anilkka saenggakhae)

Mungkin seperti inilah rasanya 

시간이 된다면 (Shigani dwendamyeon)

Jika kau punya waktu 

오늘 밤 어떨까 (Oneul bam eotteolkka)

Bagaimana dengan malam ini 

 

Chorus lirik lagu 2PM Make It  

난 지금 (Nan jigeum)

Aku sekarang 

해야 해야 해야만 해 (Haeya haeya haeyaman hae) 

Harus mengatakan sesuatu 

아무 말이나 어떤 이유가 (Amu marina eotteon iyuga)

Aku harus berbicara 

돼야 돼야 되어야만 해 (Dwaeya dwaeya dweeoyaman hae)

Apapun itu atau dengan alasan apapun 

 

Post chorus lirik lagu 2PM Make It 

너를 잠깐 더 볼 수 있게 (Neoreul jamkkan deo bol su itge)

Agar aku bisa melihatmu sedikit lebih lama 

너를 조금 더 알 수 있게 (Neoreul jogeum deo al su itge)

Agar aku bisa lebih mengenalmu 

부디 우리가 될 수 있게 (Budi uriga dwel su itge)

Agar aku dan kamu bisa menjadi kita 

꼭 해야 해야 (Kkok haeya haeya)

Harus kulakukan 

해야만 돼 (Haeyaman dwae)

Harus ku wujudkan  

Verse 2 lirik lagu 2PM Make It  

네 눈앞에선 나 몸 둘 바를 (Ne nunapeseon na mom dul bareul)

Di depanmu aku kehilangan akal 

정신 못 차려 널 본 내 맘은 (Jeongshin mot charyeo neol bon nae mameun)

Saat melihatmu, hati ku 

Coffee, Shopping, Driving

Menikmati kopi, berbelanja, berkendara 

LP, Cooking, Wine 괜찮아? (LP, Cooking, Wine gwaenchana?)

LP, memasak, menikmati Wine, tak masalah?  

 

향수 때문일까 (Hyangsu ttaemunilkka)

Apa ini karena aroma parfum mu

코끝이 반응 (Kokkeuchi baneung)

Hidungku bereaksi 

옷이 예뻤나 (Oshi yeppeonna)

Atau karena pakaian mu yang indah

손끝이 그댈 (Sonkkeuchi geudael)

Tanganku ingin meraihnya 

저기요 잠깐 시간 돼요 (Jeogiyo jamkkan shigan dwaeyo)

Permisi, apa kau punya waktu sebentar

내게 1분만 빌려줄래요 (Naege ilbunman billyeojullaeyo)

Maukah kau memberiku 1 menit saja 

맘이 자꾸만 가요 (Mami jakkuman gayo)

Aku tertarik padamu 

이제 나 어떡하나요 (Ije na eotteokhanayo)

Sekarang aku harus bagaimana

Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu 2PM Make It

 

어떻게 (Eotteoke)

Bagaimana 

이 기분을 (I gibuneul)

Aku bisa merasakan 

하면 돼 (Hamyeon dwae)

Perasaan ini 

내가 느끼는 걸 그녀도 (Naega neukkineun geol geunyeodo)

Apa yang aku rasakan 

한 번쯤 느껴봤으면 해 (Han beonjjeum neukkyeobwasseumyeon hae)

Kuingin dia juga merasakannya 

 

그냥 걷는데 빛이 나는 널 (Geunyang geonneunde bichi naneun neol)

Kau hanya berjalan tapi terlihat bersinar 

모른 척 비켜 가면 (Moreun cheok bikyeo gamyeon)

Aku rasa aku tak bisa 

안될 것만 같아서 (Andwel geotman gataseo)

Hanya berlalu tanpa melihat 

 

난 지금 해야 해야 해야만 해 (Nan jigeum haeya haeya haeyaman hae)

Aku sekarang harus melakukan sesuatu

돼야 돼야 되어야만 해 (Dwaeya dwaeya dweeoyaman hae)

Perlu melakukan sesuatu 

 

그랬음 해 (Geuraesseum hae)

Aku harap begitu 

난 지금 (Nan jigeum)

Aku sekarang 

해야 해야 해야만 해 (Haeya haeya haeyaman hae)

Harus melakukan sesuatu

(Gotta make it We gotta make it)

(Kita harus berhasil) 

아무 말이나 어떤 이유가 (Amu marina eotteon iyuga)

Aku harus berbicara

돼야 돼야 되어야만 해 (Dwaeya dwaeya dweeoyaman hae)

Apapun itu atau dengan alasan apapun

(Gotta make it We gotta make it)

(Kita harus berhasil) 

되어야만 해 (Dweeoyaman hae)

Perlu melakukan sesuatu

Kembali ke post chorus lirik lagu 2PM Make It

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu 2PM Make It

1. 왜 이래 – Wae irae

Frasa atau ungkapan 왜 이래 (wae irae) ada di bait verse pertama. Kalau kita tahu 왜 (wae) berarti kenapa; mengapa. Nah, kata 이래 (irae) sendiri berarti begini; seperti ini. Jadi arti 왜 이래 (wae irae) adalah “kenapa seperti ini”. Ada juga penggunaan frasa atau ungkapan 왜 그래 (wae geurae) dan 왜 저래 (wae jeorae) yang artinya “kenapa begitu (seperti itu)”. 

2. 정신 못 차려 – Jeongshin mot charyeo

Ada ungkapan atau ekspresi di bagian verse kedua bait pertama, yaitu 정신 못 차려 (jeongshin mot charyeo). Kalau dalam drama Korea kita juga sering dengar ekspresi “정신 차려 (jeongshin charyeo)”. Perbedaan kecil ada di penggunaan kata 못 (mot) yang berarti tidak; tidak bisa; tidak mampu. Frasa 정신 차려 (jeongshin charyeo) sendiri bermakna mendapatkan kembali kesadaran atau pikiran yang fokus/benar; menyadari penyebab kesalahan atau kegagalan; menyadari suatu keadaan. Dalam lagu di atas, makna ungkapan ini diwakili oleh frasa “kehilangan akal”. 

3. 빌려줄래요 – Billyeojullaeyo

Kalau di verse kedua bait ketiga ada kata 빌려줄래요 (billyeojullaeyo). Ini adalah dari kata 빌려주다 (billyeojuda) dengan imbuhan ㄹ래요 (llaeyo). Secara harfiah arti kata 빌려주다 (billyeojuda) adalah meminjamkan; menyewakan. Imbuhan ㄹ래요 (llaeyo) bermakna mau; akan; ingin. Tapi makna secara konteks kalimat 1분만 빌려줄래요 (ilbunman billyeojullaeyo) adalah “maukah meluangkan, memberikan, atau menyempatkan waktu 1 menit saja”. 

Via kepoper.com