Halo-halo.. Chingudeul.. sudah punya perbendaharaan kosakata keluarga Bahasa Korea yang lengkap belum nih? Kalau cuma harabeoji atau halmeoni tahu dong ya. Tapi penyebutan anggota keluarga (가족 = gajok) dalam budaya Korea juga berbeda antara keluarga dari ayah dengan keluarga dari ibu lho. Yuk kita kepoin. 

1. Keluarga Inti

Beberapa kosakata untuk penyebutan hubungan orang tua / 부모님 (bumonim) yaitu,
아버지 (Abeoji) = ayah, untuk bahasa formal
아빠 (Appa) = ayah, untuk bahasa informal
어머니 (Eomeoni) = ibu, sebagai bahasa formal
엄마 (Eomma) = ibu, untuk bahasa informal
Ada istilah 친아버지 (chin-abeoji) dan 친어머니 (chin-eomeoni) saat kita menyatakan kepada orang lain bahwa mereka adalah orang tua kandung kita. 

Kosakata keluarga Bahasa Korea untuk saudara laki-laki dan perempuan alias 형제자매 (hyeongje-jamae) : 
형 (Hyeong) = kakak laki-laki, diucapkan oleh adik laki-laki
오빠 (Oppa) = kakak laki-laki untuk adik perempuan
형부 (Hyeongbu) = kakak ipar laki-laki. Kadang juga ada yang menyebut 형님 (hyeongnim).
남동생 (Namdongsaeng) = adik laki-laki
처남 (Cheonam) = adik ipar laki-laki

 

누나 (Nuna) = kakak perempuan oleh adik laki-laki
언니 (Eonni) = kakak perempuan oleh adik perempuan
동서 (Dongseo) = kakak ipar perempuan. Dalam silsilah keluarga memang ada istilah ini, tapi prakteknya sering juga hanya memanggil 누나 (nuna) atau (언니) eonni. Hal sama juga berlaku untuk 형부 (hyeongbu).
여동생 (Yeodongsaeng) = adik perempuan
처제 (Cheoje) = adik ipar perempuan

Dalam silsilah, ada kosakata keluarga Bahasa Korea yang lebih spesifik, yaitu yang menyatakan saudara kandung seperti 친언니/오빠/형/누나/동생 (chin-eonni/oppa/hyeong/nuna/dongsaeng). Ada yang menyatakan urutan dari hubungan kakak beradik, seperti 큰오빠/형/언니/누나 (keun-oppa/hyeong/eonni/nuna) untuk saudara sulung; 작은오빠/형/언니/누나 (jageun-oppa/hyeong/eonni/nuna) untuk saudara tengah bila kita punya banyak kakak. Meski ini istilah atau sebutan yang spesifik tapi prakteknya kita cukup panggil 형 (hyeong), 동생 (dongsaeng), atau sejenisnya saja. Kata ini biasa digunakan saat kita menyatakan hubungan dan posisi kita dengan sang kakak kepada orang lain.  

2. Kakek dan Nenek

Seperti disebut di awal kalau penyebutan anggota keluarga di luar keluarga inti juga disesuaikan apakah mereka dari pihak ayah atau ibu. Maka ada sebutan berbeda kepada kakek-nenek dari pihak ayah dan ibu. Meskipun pada prakteknya kita memanggil dengan sebutan yang sama.
친할아버지 (Chin-harabeoji) = kakek dari ayah
친할머니 (Chin-halmeoni) = nenek dari ayah
외할아버지 (We-harabeoji) = kakek dari ibu
외할머니 (We-halmeoni) = nenek dari ibu

3. Paman

Hal yang sama di atas juga terjadi untuk sebutan paman dan bibi. Perhatikan kosakata keluarga Bahasa Korea untuk paman dan bibi berikut ya.

a. Paman dari pihak ayah :

큰아버지 (Keun-abeoji) = paman (kakak laki-laki tertua dari ayah (kakak laki-laki dari ayah)) yang sudah menikah
작은아버지 (Jageun-abeoji) = paman, adik laki-laki ayah yang telah menikah
삼촌 (Samchon) = paman dari ayah yang belum menikah/single
친삼촌 (Chin-samchon) = saudara laki-laki ayah kandung
고모부 (Gomobu) = paman ipar, suami dari 고모 (gomo) / saudara perempuan ayah 

b. Paman dari pihak ibu :

외삼촌 (We-samchon) = paman, saudara laki-laki dari ibu
이모부 (Imobu) = paman ipar atau suami dari 이모 (imo) / saudara perempuan ibu 

4. Bibi

Kosakata keluarga Bahasa Korea untuk bibi juga beda-beda seperti berikut,

a. Bibi dari pihak ayah :

고모 (Gomo) = bibi, kakak atau adik perempuan dari ayah
숙모(Sukmo) = bibi ipar, istri dari adik laki-laki ayah
큰어머니 (Keun-eomeoni) = bibi atau istri dari 큰아버지 (keun-abeoji)
작은어머니 (Jageun-eomeoni) = bibi atau istri 작은아버지 (jageun-abeoji) 

b. Bibi dari pihak ibu :

이모 (Imo) = bibi, saudara perempuan ibu
외숙모 (We-sukmo) = bibi ipar, istri dari 외삼촌 (we-samchon) / saudara laki-laki ibu 

5. Sepupu

사촌 (Sachon) = sepupu, secara umum. Untuk panggilan bisa disesuaikan dengan sepupu kakak atau sepupu adik, seperti 사촌 누나 (sachon nuna), 사촌 동생 (sachon dongsaeng), 사촌 오빠 (sachon oppa), dan lain-lain.
고종사촌 (Gojong sachon) = sepupu dari ayah
이종사촌 (Ijong sachon) = sepupu dari ibu

Via Kepoper.com