Saat nonton TV show Korea apapun kalian pasti sering banget dengar orang Korea berkata ‘eotteokhae’ atau ‘eotteohge’ dan kalimat serupa lainnya. Tapi apakah kamu sudah paham persamaan, perbedaan, serta penggunaan dari dua kosakata Bahasa Korea itu? Kalau masih bingung, yuk pelajari bersama di bawah ini.

Kata 어떻게 (Eotteohge) Berarti ‘Bagaimana’

Kata 어떻게 (eotteohge) berfungsi sebagai kata tanya. Untuk kata ini jelas diperlukan predikat atau kata kerja setelah nya dalam satu kalimat agar pernyataan atau pertanyaan nya menjadi jelas. Misalnya pada kalimat “엄마가 내 성적을 어떻게 알고있어요? (eommaga nae seongjeogeul eotteohge algo isseoyo?) = Bagaimana ibu ku bisa tahu tentang nilaiku?”. Kata dasarnya sendiri adalah 어떻다 (eotteota) dan rumus susunan untuk kata ini adalah 어떻게 (eotteohge) + kata kerja + akhiran. Kalau diambil dari contoh sebelumnya maka, 어떻게 (eotteohge) + 알고있다 (algoitda) + akhiran -아/어요 (a/eoyo).

“Gimana Ini?” Alias 어떡해 (Eotteokhae)

Sedangkan, inilah kosakata Bahasa Korea yang sering kita dengar. Ungkapan ini memiliki kata dasar 어떡하다 (eotteokada). Kalau ditelisik lagi, itu juga merupakan bentuk singkatan dari ‘어떻게 + 해’. Bentuk ini sudah berubah menjadi bentuk frasa/ungkapan 어떡해 (eotteokhae) yang mengekspresikan saat seseorang bingung harus melakukan apa atau bagaimana harus bertindak. Makanya frasa ini sudah bisa berdiri sendiri dan tidak memerlukan predikat atau kata kerja lain setelah nya dalam sebuah kalimat. Contohnya, “엄마가 내 성적을 알고있어요. 어떡해! (eommaga nae seongjeogeul algo isseoyo. Eotteokhae!) = Ibu ku tahu tentang nilai ku. Bagaimana ini!”. Frasa ini juga punya variasi bentuk, yaitu 어떡해요, 어떡하지, 어떡하니, 어떡하죠, dan 어떡하냐.

Bisa dilihat dari penjelasan dan contoh kalimat di atas, meskipun berasal dari arti yang serupa tapi penggunaan dan penyusunan pola kalimat untuk dua kosakata Bahasa Korea itu jadi berbeda. Bahkan pengucapannya pun sedikit berbeda, apalagi kita sebagai orang asing mungkin sedikit sulit membedakannya. Untuk belajar mengucapkan kata 어떻게 (eotteohge) dan 어떡해 (eotteokhae) kita memang harus sering berlatih. Kamu bisa coba dengar dan meniru pengucapan nya dari berbagai media Korea. Selamat berlatih..

Via Kepoper.com