Beberapa tahun yang lalu, di Korea sedang viral tentang kompleks apartemen yang membuat aturan sulit bagi para pengantar paket dengan membatasi mereka untuk pergi ke kompleks, juga membuat mereka membawakan paket-paket yang berat dari luar gerbang, ada satu artikel menarik yang menjelaskan kondisi kerja mereka yang sulit. Netizen menyatakan simpati untuk para pengantar paket, dan berterima kasih atas layanan mereka. Berikut terjemahannya dalam Bahasa Indonesia yang diterjemahkan dari Bahasa Korea ke Bahasa Inggris oleh Koreabang.

Bekerja 12 jam per hari, lelahnya menjadi pengantar paket.

Anchor

Saat ini, orang-orang tersibuk adalah pengirim paket.

Sementara jumlah orang yang melakukan pembelian langsung di luar negeri pada pusat perbelanjaan meningkat dan jumlah pengiriman meningkat pesat setiap bulan, namun kantong petugas pengiriman tidak bertambah semakin banyak.

Reporter Lee Kyung-jin memiliki lebih banyak cerita.

Reporter

Pengirim Paket Choi Pil-sun mengerjakan berbagai pekerjaan dari jam 6:00 pagi – 3:30 sore, setelah itu ia mulai melakukan pengiriman.

Untuk mengurangi waktu pengirimannya, ia memuat dan membawa 155 kilogram kotak buah sekaligus.

Pengirim paket: “Saya akan meletakkan enam kotak yang tersisa di sini. Semoga harimu menyenangkan~”

Melewatkan makan siang adalah hal yang biasa untuk mengirim seratus lima puluh buah kotak sehari.

Wawancara, Pengirim paket Choi Pil-sun: “Saya biasanya tidak makan [makan siang]. Makan mengurangi waktu pengiriman, dan lebih banyak orang yang menelepon, bertanya “Kapan Anda akan melakukan pengiriman?”

Selama sepuluh tahun terakhir, jumlah pengiriman telah meningkat empat kali lipat. Namun, selama periode waktu yang sama, biaya pengiriman unit untuk sebuah box telah turun lebih dari 30%, dan tahun lalu, perusahaan memotong tarif untuk kotak di 2.200 won per piece.

Perusahaan pengiriman secara kompetitif menurunkan harga mereka untuk memenangkan kontrak dari klien perusahaan distribusi utama mereka, sehingga biaya pengiriman tetap sekitar 700 won per paket.

Karena itu, pengantar paket secara rutin bekerja dua belas jam sehari, dan bahkan jika mereka mengirim seratus lima puluh paket, mereka hanya menerima sekitar 1.500.000 Won sebulan setelah dikurangi angsuran yang dibayarkan pada truk pengantar mereka, biaya gas, dan biaya lainnya.

Korea memiliki delapan belas perusahaan pengiriman.

Jika perusahaan seperti Nonghyup dan Lotte memasuki pasar layanan pengiriman dan memesan dengan harga murah, kondisi kerja untuk pengirim paket dapat semakin memburuk.

Komentar dari situs Naver:

scs1****

“Terima kasih dan maaf”

cafe****

“Kalian para pengirim paket selalu bekerja keras. Pengirim paket! Semoga Anda memiliki Tahun Baru yang hebat dan semangat!!”

oks1****

“Semangat, pengirim paket! Saya selalu berterima kasih atas layanan kalian.”

ping****

“Terima kasih untuk para pengirim paket atas semua kerja keras kalian”

wand****

“Fighting, pengirim paket!”

dump****

“Sebelum mengatakan bahwa mereka adalah pengirim paket karena mereka tidak belajar, pertama, Anda harus melihat bahwa orang-orang dibagi menjadi mereka yang bekerja dengan otak mereka, dan pekerja yang menggunakan tenaga yang tidak diperlakukan dengan baik. Jadi, jika mereka meminta kondisi untuk diperbaiki, jawaban yang mereka terima adalah bahwa mereka sangat malas di sekolah, jadi inilah hasilnya, dan bahwa jika mereka memiliki masalah dengan itu, mereka harus belajar keras untuk berhasil. Ada banyak orang yang memiliki alasan untuk menjadi pengantar paket – setelah mereka pensiun, mereka membutuhkan uang untuk biaya rumah sakit keluarga mereka, atau bisnis mereka gagal, bukan karena mereka malas di sekolah. Ini adalah kehidupan yang telah diberikan kepada mereka, tetapi mereka berjuang dan jika kalian mengolok-olok kerja keras mereka sangatlah tidak benar. Sangat menyenangkan untuk belajar dengan giat, namun tidak ada gunanya bekerja keras sebagai buruh kasar? Hanya pecundang yang berpikiran sempit seperti ini.”

mp15****

“Masyarakat sangat tak punya pikiran. Apa pun pekerjaan yang Anda lakukan, bukankah seharusnya mereka membiarkan Anda bekerja keras untuk bertahan hidup?”

snoo****

“Semakin maju suatu negara, semakin banyak jutaan won yang dapat Anda hasilkan melalui kerja menggunakan tenaga … masalah terbesar bagi negara kita adalah bergerak maju… adalah bahwa orang-orang muda semacam ini semua akan mencari pekerjaan kantor, dan membuatnya semakin sulit untuk menemukan sebuah pekerjaan.”

fann****

“Jika punya hati nurani yang baik, mari kita beli air sendiri… Saya tinggal di suatu tempat di mana tidak ada lift, jadi saya tidak pernah memesan air mineral.”

jinb****

“Saya selalu merasa senang ketika melihat pengirim paket datang. Semuanya berkat pengirim paket. Saya selalu berterima kasih atas apa yang Kalian lakukan. Semangat~~ ^^“

vltl****

“Dibandingkan dengan seberapa banyak pengirim paket kerjakan, jumlah [bayaran] yang mereka peroleh sangat sedikit.”

zpcn****

“Saya seorang pengemudi yang bekerja untuk CJ.. Di masa lalu, ketika mereka memiliki artikel tentang pengirim paket, ada banyak komentar negatif tentang pengirim paket. Tapi sekarang, sebagian besar orang menyatakan terima kasih mereka kepada pengirim paket, jadi saya sangat senang melihatnya. Ada yang menjengkelkan baik dari pelanggan dan pengirim. Tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang baik. Saya merasa senang, dan merasa layak melihat komentar. Saya akan beristirahat di liburan, dan membuat pengiriman lebih baik, haha.”

dhvm****

“Sebagian besar biaya pengiriman yang kami bayarkan tampaknya adalah untuk perusahaan pengiriman…”

Translated by Anndaru

Source: Koreabang & KBS