Lirik Lagu DREAMCATCHER – BEcause Terjemahan Indonesia – Belajar Bahasa Korea

Verse 1 lirik lagu Dreamcatcher BEcause 

꼭꼭 다 숨기고서 잘 살았네요 (Kkokkok da sumgigoseo jal saranneyo)

Aku telah menyamarkan diriku sendiri

아직 그댄 날 잘 몰라요 (Ajik geudaen nal jal mollayo)

Kamu belum mengenalku dengan baik

사람들은 착한 아인 줄 알겠지만 (Saramdeureun chakan ain jul algetjiman)

Orang mungkin berpikir aku baik

진짜 내 모습은 잘 몰라요 (Jinjja nae moseubeun jal mollayo)

Tapi mereka tidak tahu siapa aku sebenarnya

 

나를 볼 땐 웃어 줘요 웃어 줘요 (Nareul bol ttaen useo jweoyo useo jweoyo)

Tersenyumlah saat melihatku 

불 꺼진 방안엔 우리 둘뿐인걸 (Bul kkeojin banganen uri dulppuningeol)

Hanya kita berdua di ruangan gelap ini

그대 오늘도 나랑 놀면 (Geudae oneuldo narang nolmyeon)

Jika kamu bermain denganku hari ini

내일은 좀 더 달콤한 걸 줄게요 (Naeireun jom deo dalkomhan geol julkkeyo)

Aku akan memberimu sesuatu yang lebih manis besok

Pre chorus lirik lagu Dreamcatcher BEcause

파랗게 파랗게 질려가 (Parake parake jillyeoga)

Wajah yang menjadi pucat 

너의 표정은 마치 Ocean view (Neoye pyojeongeun machi ocean view)

Dan ekspresimu seperti pemandangan laut

조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓 (Jogeum deo meotjige boyeo jweo geu momjjit)

Tunjukkan padaku sedikit lebih baik, gerakan itu

내가 느낄 수 있게 (Naega neukkil su itge)

Jadi aku bisa merasakannya

 

Chorus lirik lagu Dreamcatcher BEcause

BEcause I like you (I like you)

Karena aku menyukaimu (aku menyukaimu)

두 눈에 가득 찬 별 나의 세레나데 (Du nune gadeuk chan byeol naye serenade)

Bintang memenuhi mataku, serenade ku 

천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해 (Cheonsa gateun eolgullo saranghanda malhae)

Dengan wajah seperti malaikat, katakan “aku mencintaimu”

Because I love you

Karena aku mencintaimu

 

Post chorus lirik lagu Dreamcatcher BEcause 

Forever love

Cinta abadi 

숨결까지 다 (Sumkkyeolkkaji da)

Semuanya, bahkan nafasmu

Forever love

Cinta abadi 

Because I love you

Karena aku mencintai kamu

Forever mine

Milikku selamanya 

숨결까지 다 (Sumkkyeolkkaji da) 

Semuanya, bahkan nafasmu

Forever mine

Milikku selamanya

Verse 2 lirik lagu Dreamcatcher BEcause 

Yeah 첨부터 다시 A to Z (Yeah cheombuteo dashi A to Z)

Ya, sekali lagi dari awal, A sampai Z

My teaching 철칙 철저히 무시 (My teaching cheolchik cheoljeohi mushi)

Benar-benar mengabaikan ajaran ku 

밀실 안에 키는 없어 (Milshil ane kineun eopseo)

Tidak ada kunci di ruang rahasia 

Now I’m 절치부심 (Now I’m jeolchibushim)

Sekarang aku sangat marah 

Easy come easy go but 내 건 아니죠 (Easy come easy go but nae geon anijo)

Mudah datang mudah pergi tapi itu bukan milikku

통증은 잠시고 Every dog has his day (Tongjeungeun jamshigo every dog has his day)

Sakitnya sementara dan setiap orang punya kesempatan 

 

따사롭게 나를 비춰 나를 비춰 (Ttasaropge nareul bichweo nareul bichweo)

Terangi aku dengan hangat dipelukanmu 

주는 니 품엔 영원히 나뿐인걸 (Juneun ni pumen yeongweonhi nappuningeol)

Aku satu-satunya selamanya

그대 오늘 또 나랑 놀면 (Geudae oneul tto narang nolmyeon)

Jika kamu bermain denganku lagi hari ini

준비된 모든 선물을 다 줄래 (Junbidwen modeun seonmureul da jullae)

Maukah kamu memberiku semua hadiah yang telah kamu siapkan?

 

Pre chorus lirik lagu Dreamcatcher BEcause

파랗게 파랗게 질려온 (Parake parake jillyeoon)

Wajah yang menjadi pucat

너의 표정은 마치 Ocean view (Neoye pyojeongeun machi ocean view)

Dan ekspresimu seperti pemandangan laut

대답해 줘 Hurry 기회는 줬어 많이 (Daedapae jweo hurry gihweneun jweosseo mani)

Cepat jawab aku, aku memberimu banyak kesempatan

So creepy 그래 니 말이 맞아 (So creepy geurae ni mari maja)

Benar yang kau bilang “sangat menyeramkan”

Kembali ke chorus dan chorus lirik lagu Dreamcatcher BEcause

 

Bridge lirik lagu Dreamcatcher BEcause 

거부해도 괜찮아 (Geobuhaedo gwaenchana)

Tidak apa-apa untuk menolak 

다른 내 목소리가 (Dareun nae moksoriga)

Suaraku yang lain 

대신 너를 부르니 (Daeshin neoreul bureuni)

Memanggilmu 

지금 모습 이대로 (Jigeum moseup idaero)

Maukah kau tetap di sisiku 

곁에 남아 주겠니 (Gyeote nama jugenni)

Seperti sekarang 

한 폭의 아름다운 그림으로 (Han poge areumdaun geurimeuro)

Dengan satu potongan gambar yang indah

 

쏟은 물감 모두 지워 내 Oh (Ssodeun mulgam modu jiweo nae oh)

Hapus semua cat yang tumpah

말라 굳어버리기 전에 Oh (Malla gudeobeorigi jeone oh)

Sebelum mengering 

흐른 눈물 자국 닦아 (Heureun nunmul jaguk dakka)

Hapus air mata yang mengalir 

죄책감까지 다 말야 (Jwechaekkamkkaji da marya)

Dan semua rasa bersalah 

I don’t want to BE (悲) 

Aku tidak ingin menjadi

 

Chorus lirik lagu Dreamcatcher BEcause 

BEcause I like you (I like you)

Karena aku menyukaimu

두 손에 가득 찬 널 (Du sone gadeuk chan neol)

Tanganku penuh dengan dirimu

영원히 안을래 (영원히 안을래) (Yeongweonhi aneullae (yeongweonhi aneullae))

Akan ku peluk selamanya

천사 같은 얼굴로 (Cheonsa gateun eolgullo)

Dengan wajah seperti malaikat 

사랑한다 말해 (사랑한다 말해) (Saranghanda malhae (saranghanda malhae))

Katakan “aku mencintaimu”

Because I love you 

Karena aku mencintaimu 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Dreamcatcher BEcause

1. 파랗게 질려가 – Parake jillyeoga

Frasa ini bisa dicari di bagian awal pre chorus. Kata 파랗게 (parake) berasal dari kata dasar 파랗다 (parada) yang secara harfiah berarti ‘biru’. Penggunaannya bisa untuk konteks benda yang memang berwarna biru atau untuk menyatakan wajah atau bibir yang kebiruan karena dingin atau ketakutan. Dan kata 질려가 (jillyeoga) adalah penggunaan dari kata kerja dasar 질리다 (jillida). Kata ini bisa bermakna tercengang; terkejut; berubah (ekspresi berubah sangat kaget atau takut); bosan/jenuh. Dari dua kata ini, ada makna yang saling sesuai dan saling menjelaskan. Makanya untuk terjemahan lagu di atas, frasa 파랗게 질려가 (parake jillyeoga) jadi berarti ‘wajah yang menjadi pucat’. 

2. 대신 – Daeshin

Ada kata 대신 (daeshin) yang bisa kita kepoin di bagian bridge lagu. Penulisan kata 대신 (daeshin) seperti pada lagu ini bermakna ‘sebagai gantinya’. Pola kalimat dengan kata 대신 (daeshin) ini menyebutkan dua kata benda yang setara dan bisa menggantikan, ditulis sebelum dan setelah kata 대신 (daeshin). Umumnya pola ini punya satu kata kerja. Tapi selain bentuk ini, ada juga bentuk penulisan seperti akhiran -ㄴ/-는/-은 대신/대신에 (n/neun/eun daeshin/daeshine). Kalau dengan pola ini maka maknanya menjadi ‘tetapi’. Untuk pola ini maka dalam kalimat akan disebutkan dua kata kerja atau kata sifat yang punya makna berlawanan dan tidak bisa menggantikan. 

3. 안을래 – Aneullae 

Kalau di bait chorus terakhir ada kata 안을래 (aneullae). Di sini bisa dilihat ada bentuk akhiran -ㄹ/을래 (l/eullae) yang juga sudah sering kita dengar. Kita juga sudah pernah kepoin kalau akhiran ini menyatakan makna mau; akan; ingin. Tapi kalau akhiran ini dipakai untuk bahasa rendah atau tidak sopan ya. Sedangkan bentuk sopan atau hormatnya adalah dengan menambahkan unsur 요 (yo). Lalu penulisan 안 (an) ini sendiri adalah penggunaan dari kata dasar 안다 (anda) alias berarti memeluk. Maka sesuai teks terjemahannya, ini jadi berarti ‘akan ku peluk’. 

Via kepoper.com