little-a
Verse 1 lirik lagu DAY6 WALK (Even of Day)
몇 년 전에 찍었던 사진 (Myeot nyeon jeone jjigeotteon sajin)
Sebuah foto yang aku ambil beberapa tahun lalu
꺼내 보며 ‘그때가 좋았지…’ (Kkeonae bomyeo ‘geuttaega joatji…’)
Aku mencoba mengeluarkannya sambil berkata “saat itu begitu indah adanya”
생각해 버렸지만 사실 (Saenggakhae beoryeotjiman sashil)
Aku mencoba tuk memikirkannya, namun
그때도 힘들긴 했어 (Geuttaedo himdeulgin haesseo)
Sebenarnya saat itu begitu sulit adanya
머지않아 날 또다시 (Meojiana nal ttodashi)
Tak butuh waktu lama,
되돌아볼 때의 내 자신 (Dwedorabol ttaeye nae jashin)
Saat aku kembali melihat diriku sendiri
입꼬리는 어딜 향할지 (Ibkkorineun eodil hyanghalji)
Kemanakah sudut bibirku itu tertuju?
오늘을 또 그리워하고 있을지 (Oneureul tto geuriweohago isseulji)
Apakah aku akan kembali merindukan hari ini?
(Why)
Mengapa
지금이 언제나 (Jigeumi eonjena)
Sekarang, selamanya
(Why)
Mengapa
제일 힘들어 보여 (Jeil himdeureo boyeo)
Itu terlihat begitu sulit
그건 변치 않아 (Geugeon byeonchi ana)
Itu tak akan berubah
누구나 다 (Nuguna da)
Bukankah semua orang
느끼잖아 (Neukkijana)
Merasakannya
(Why)
Mengapa
지나고 보면 다 (Jinago bomyeon da)
Saat semuanya berlalu
(Why)
Mengapa
지나간 일 중 하나 (Jinagan il jung hana)
Beberapa hal yang terjadi di masa lalu
그건 변치 않아 (Geugeon byeonchi ana)
Itu tak akan berubah
누구나 알잖아 (Nuguna aljana)
Bukankah semua orang mengetahuinya?
Now
Sekarang
Chorus lirik lagu DAY6 WALK
어차피 매번 역대급일 거니까 (Eochapi maebeon yeokdaegeubil geonikka)
Bagaimanapun juga, karena itu akan selalu menjadi yang terbaik
정신 차려 인마 (Jeongshin charyeo inma)
Maka tetaplah waspada, kawan
Keep walkin’
Teruslah berjalan
Keep walkin’
Teruslah berjalan
아무리 준비해도 (Amuri junbihaedo)
Tak peduli seberapa banyak kau mempersiapkannya
상상도 못 한 게 다가올 테니까 (Sangsangdo mot han ge dagaol tenikka)
Karena sesuatu yang tak terbayangkan akan datang
신경 쓰지 마 (Shingyeong sseuji ma)
Jangan terlalu dipikirkan
Keep walkin’
Teruslah berjalan
Keep walkin’
Teruslah berjalan
가고 싶은 대로 가 (Gago shipeun daero ga)
Pergilah sesuka hatimu
Youtube DAY6
Post chorus lirik lagu DAY6 WALK
Walk
Berjalanlah
Walk
Berjalanlah
Walk
Berjalanlah
Walk on and on
Berjalanlah terus
걸음마를 뗀 그 순간부터 (Georeummareul tten geu sunganbuteo)
Dari mulai aku melangkahkan kakiku
나의 걸음이 멈춰질 때까지 (Naye georeumi meomchweojil ttaekkaji)
Sampai aku menghentikan langkahku ini
Walk
Berjalanlah
Walk
Berjalanlah
Walk
Berjalanlah
Walk on and on
Berjalanlah terus
계속 걷는 게 운명인 거라면 (Gyesok geonneun ge unmyeongin georamyeon)
Jika itu adalah takdir untuk terus berjalan
원하는 대로 가고 싶은 대로 가 (Weonhaneun daero gago shipeun daero ga)
Pergilah sesuai keinginanmu seperti yang kau inginkan
Verse 2 lirik lagu DAY6 WALK
가끔씩은 두 다리에 힘이 (Gakkeumsshigeun du darie himi)
Karena terkadang kedua kakiku ini kehilangan kekuatannya
풀려 버려서 내 손은 이미 (Pullyeo beoryeoseo nae soneun imi)
Bahkan ada saatnya dimana tanganku
바닥을 짚고 있을 때도 있지 (Badageul jibgo isseul ttaedo itji)
Menyentuh lantai karenanya
추진력을 얻기 위함이었지 Yay (Chujillyeogeul eotgi wihamieotji yay)
Itu adalah saatnya untuk mendapatkan dorongan, yay
(Why)
Mengapa
지나고 보면 다 (Jinago bomyeon da)
Saat semuanya berlalu
(Why)
Mengapa
지나간 일 중 하나 (Jinagan il jung hana)
Saat semuanya berlalu
그건 변치 않아 (Geugeon byeonchi ana)
Itu tak akan berubah
누구나 알잖아 (Nuguna aljana)
Bukankah semua orang mengetahuinya?
Now
Sekarang
Kembali ke chorus lirik lagu DAY6 WALK
Bridge lirik lagu DAY6 WALK
예전의 내겐 (Yejeone naegen)
Untuk diriku di masa lalu
지금 이곳이 (Jigeum igoshi)
Sekarang, di tempat ini
아득히 멀어 보였어 (Adeukhi meoreo boyeosseo)
Itu terlihat begitu jauh adanya
이제 와서 (Ije waseo)
Sekarang
뒤돌아보니 (Dwidoraboni)
Jika melihat ke belakang
여태 지나쳐 온 풍경이 (Yeotae jinachyeo on punggyeongi)
Pemandangan yang telah aku lalui
나쁘지 않아 보여 (Nappeuji ana boyeo)
Itu tak terlihat buruk
Chorus lirik lagu DAY6 WALK
아무리 준비해도 (Amuri junbihaedo)
Tak peduli seberapa banyak kau mempersiapkannya
상상도 못 한 게 다가올 테니까 (Sangsangdo mot han ge dagaol tenikka)
Karena sesuatu yang tak terbayangkan akan datang
신경 쓰지 마 (Shingyeong sseuji ma)
Jangan terlalu dipikirkan
Keep walkin’
Teruslah berjalan
Keep walkin’
Teruslah berjalan
가고 싶은 대로 가 (Gago shipeun daero ga)
Pergilah sesuka hatimu
Kembali ke post chorus lirik lagu DAY6 WALK
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu DAY6 WALK
1. 변치 않아 – Byeonchi ana
Di bagian verse pertama bait ketiga ada frasa 변치 않아 (byeonchi ana). Kalau kata 변치 (byeonchi) ini sebetulnya adalah dari kata dasar 변하다 (byeonhada) yang berarti berubah atau menjadi berbeda. Lalu kata ini dapat akhiran -지 않다 (ji anda) yang menyatakan makna negatif “tidak”. Dari penulisan awalnya 변하지 않아 (byeonhaji anda) berubah menjadi bentuk penulisan 변치 않아 (byeonchi ana). Ini terjadi karena ada rumus membaca Hangeul yang salah satu poinnya adalah “konsonan ㅎ + ㅈ atau ㅈ + ㅎ = berubah menjadi ㅊ”.
2. 아무리 – Amuri
Di bagian chorus bait pertama ada kata 아무리 (amuri). Kalau dalam Bahasa Korea, ini termasuk sebagai kata keterangan dan maknanya adalah seberapapun; betapapun; meskipun; walaupun (begitu). Kata ini bisa diikuti kata kerja, kata sifat, dan frasa dengan kata kerja atau kata sifat. Lazimnya, penggunaannya adalah dengan struktur “아무리 (amuri) + kata/frasa yang diterangkan + partikel 도 (do)”. Jadi, penggalan lirik 아무리 준비해도 (amuri junbihaedo) bermakna “meskipun sudah mempersiapkan”.
3. 이제 와서 – Ije waseo
Coba cari frasa 이제 와서 (ije waseo) di bagian bridge lagu. Bisa dilihat kalau frasa ini adalah dari kata benda 이제 (ije) yang berarti sekarang; saat ini. Meski digabung dengan kata kerja 오다 (oda) yang bermakna datang, kita tidak perlu repot dengan arti frasa ini secara harfiah atau kata per kata. Karena bentuk penggunaan frasa 이제 와서 (ije waseo) sudah secara utuh bermakna “sekarang”. Jadi makna lirik 이제 와서 뒤돌아보니 (ije waseo dwidoraboni) bermakna “sekarang kalau melihat (waktu) kebelakang”.
Via kepoper.com
