little-a
Verse 1 lirik lagu Save NCT 127
Too many satellites above
Terlalu banyak satelit di atas
떨어져도 너에게 데려다줬어 (Tteoreojyeodo neoege deryeodajweosseo)
Ku bawakan untukmu meski kita terpisah
We bond it by the love
Kita mengikatnya dengan cinta
우리는 어디서든 붙어있어 (Urineun eodiseodeun buteoisseo)
Kita saling berdekatan dimanapun itu
On the way memories go
Saat kenangan berlalu
난 잊기 싫어 모든 순간들 Oh (Nan ijgi shireo modeun sungandeul oh)
Aku tak ingin melupakan setiap momen
On the way the melody goes
Saat melodi terlantun
All the things that in my sight
Semua hal dihadapanku
127 Til infinite time
127 Tak terbatas waktu
Pre chorus lirik lagu Save NCT 127
Saving you saving me
Menyelamatkanmu menyelamatkanku
미래의 기억 (Miraeye gieok)
Kenangan masa depan
Saving you saving me
Menyelamatkanmu menyelamatkanku
Unconditional
Tak bersyarat
Saving you saving me
Menyelamatkanmu menyelamatkanku
Memories of love
Kenangan tentang cinta
All the things that in my sight
Semua hal dihadapanku
127 Til infinite time
127 Tak terbatas waktu
Dance
Menari
Chorus lirik lagu Save NCT 127
(Memories of love)
(Kenangan tentang cinta)
Save you save me save our memories
Selamatkan kamu, aku, dan kenangan kita
Take you take me take us to infinity
Membawa kita ke dunia tak terbatas
(Memories of love)
(Kenangan tentang cinta)
Save you save me save our memories
Selamatkan kamu, aku, dan kenangan kita
Take you take me take us to infinity
Membawa kita ke dunia tak terbatas
(Memories of love)
(Kenangan tentang cinta)
Soompi
Verse 2 lirik lagu Save NCT 127
같은 자리에 머물던 (Gateun jarie meomuldeon)
Saat terhenti di tempat yang sama
그땐 항상 입가에는 포물선 (Geuttaen hangsang ipgaeneun pomulseon)
Senyum selalu terkembang di bibirku
널 만나고 보물섬에 Arrival (Neol mannago bomulseome arrival)
Bertemu dengan mu, aku seperti tiba di pulau harta karun
마음 안에 전부 담았어 (Maeum ane jeonbu damasseo)
Ku simpan semua di dalam hatiku
On the way memories go
Saat kenangan berlalu
사랑을 멈추기는 싫어 No (Sarangeul meomchugineun shireo no)
Ku tak ingin menghentikan cinta
저기 은하수를 넘어서 Go (Jeogi eunhasureul neomeoseo go)
Dan pergi melintasi galaksi
Starlight shining bright
Bintang bersinar terang
127 Til infinite time
127 Tak terbatas waktu
Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu Save NCT 127
Bridge lirik lagu Save NCT 127
Uh out of sight out of mind
Diluar pandangan, di luar pikiran
No longer they ain’t the same thing
Tak lagi terasa sama
시 공간 그 무엇과도 우릴 떼어 놓을 수 없으니 (Shi gonggan geu mueotgwado uril tteeo noheul su eopseuni)
Tak ada ruang dan waktu yang memisahkan kita
Out of sight out of mind 그거 다 옛말 (Out of sight out of mind geugeo da yenmal)
Diluar pandangan, di luar pikiran, itu semua pepatah
우리 무대는 우주고 이건 Space opera (Uri mudaeneun ujugo igeon space opera)
Tata surya adalah panggung kita dan ini adalah pertunjukkan luar angkasa
Kembali ke pre chorus lirik lagu Save NCT 127
Outro lirik lagu Save NCT 127
Save you save me save our memories
Selamatkan kamu, aku, dan kenangan kita
Take you take me take us to infinity
Membawa kita ke dunia tak terbatas
Save you save me save our memories
Selamatkan kamu, aku, dan kenangan kita
All the things that in my sight
Semua hal dihadapanku
Memories of love
Kenangan tentang cinta
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Save NCT 127
1. 데려다줬어 – Deryeodajweosseo
Di awal lagu ada kata 데려다줬어 (deryeodajweosseo). Ini adalah perubahan bentuk kata yang menunjukkan kalimat lampau, yang ditunjukkan di bagian penulisan 줬 (jweoss). Kata dasarnya adalah 데려다주다 (deryeodajuda) yang berarti mengantar(kan); membawakan. Dan dalam terjemahan lirik lagu di atas kata ini diartikan menjadi “bawakan”. Karena konteks kalimat atau maksudnya di sini adalah membawakan dan memberikan. Kata 주다 (juda) sendiri secara harfiah berarti “memberi”.
2. 붙어있어 – Buteoisseo
Masih di bait yang sama juga ada kata 붙어있어 (buteoisseo). Ini adalah dari kata 붙다 (butda) dan 있다 (ittda). Kata 붙다 (butda) sendiri sebetulnya punya banyak arti. Tapi arti/makna yang berkaitan dengan konteks kalimat dalam lagu ini adalah berdekatan; menempel (orang yang saling berdekatan); mengikuti. Dari konteks lirik lagu di atas juga menyatakan makna dua orang yang bersama/dekat dimanapun.
3. 담았어 – Damasseo
Kalau kata 담았어 (damasseo) bisa ditemukan di bagian verse kedua. Bentuk kata dasarnya adalah 담다 (damda) yang berarti menempatkan; mengisi; memasukkan (sesuatu ke dalam wadah). Penggalan lirik lagu “마음 안에 전부 담았어 (maeum ane jeonbu damasseo)” maksudnya adalah “menempatkan semuanya di dalam hati”. Nah, kata Bahasa Indonesia yang dipakai dalam terjemahan lagu diatas adalah “simpan”. Tapi ini pun tidak mengubah makna nya.
Via kepoper.com
