little-a
Lirik lagu TXT 0X1=LOVESONG
I know I love you
Aku tahu aku mencintaimu
Verse 1 lirik lagu TXT 0X1=LOVESONG
이 제로의 세계 속 (I jeroye segye sok)
Dalam dunia yang kosong ini
I know you’re my 1 & only
Aku tahu, kau satu-satunya
이 끝이 없던 어둠 속 (I kkeuchi eoptteon eodum sok)
Dalam kegelapan tanpa akhir ini
Like oh my God, so holy
Oh Tuhan, begitu suci
뭐든 내 두 손끝에선 (Mweodeun nae du sonkkeuteseon)
Semua melarikan diri jauh
부리나케 도망가 멀리 (Burinake domangga meolli)
Dari kedua ujung jari ku
My life before you was a mess
Hidupku kacau sebelum ada dirimu
언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스 (Eonjena dan han pan igil su eoptteon cheseu)
Catur yang tak bisa dimenangkan kapanpun
Oh we
Oh kita
무저갱의 바닥에서 (Mujeogaenge badageseo)
Di dasar neraka
넌 유1하게 빛나던 Gold (Neon yuilhage binnadeon gold)
Kaulah satu-satunya emas yang bersinar
Now I can’t stop thinking ‘bout you
Sekarang ku tak bisa berhenti memikirkanmu
When I’m sinking alone
Ketika aku tenggelam sendiri
어느 날 내게 나타난 천사 (Eoneu nal naege natanan cheonsa)
Suatu hari malaikat hadir padaku
데려가 줘 너의 Hometown (Deryeoga jweo neoye hometown)
Bawalah aku ke tempatmu
I know it’s real I can feel it
Aku tahu itu nyata, bisa kurasakan
Youtube HYBE LABELS
Chorus lirik lagu TXT 0X1=LOVESONG
난 문제 투성이 Love sick (Nan munje tuseongi love sick)
Aku penuh masalah, mabuk cinta
길이 없었어 (Giri eopseosseo)
Tak ada jalan
죽어도 좋았어 (Jugeodo joasseo)
Mati pun aku tak apa
I’m a loser in this game
Aku pecundang di permainan ini
세계의 유1한 법칙 (Segyeye yuilhan beobchik)
Satu-satunya hukum dunia
나를 구해줘 (Nareul guhaejweo)
Selamatkan aku
내 손을 잡아줘 (Nae soneul jabajweo)
Genggam tanganku
Please use me like a drug
Manfaatkan aku sepuasmu
(I know I love you)
(Aku tahu aku mencintaimu)
Refrain lagu TXT 0X1=LOVESONG
Say you love me
Katakan kau mencintaiku
Say you love me
Katakan kau mencintaiku
세계의 끝까지 (Segyeye kkeutkkaji)
Hingga akhir dunia
All or nothing
Semua atau tidak sama sekali
I want all of you
Aku ingin semuanya darimu
(I know I love you)
(Aku tahu aku mencintaimu)
Say you love me
Katakan kau mencintaiku
Say you love me
Katakan kau mencintaiku
세계의 끝까지 (Segyeye kkeutkkaji)
Hingga akhir dunia
All or nothing
Semua atau tidak sama sekali
I give all of you
Kuberi segalanya
(I know I love you)
(Aku tahu aku mencintaimu)
Verse 2 lirik lagu TXT 0X1=LOVESONG
아마 난 안될 거야 (Ama nan andwel geoya)
Mungkin saja aku tak berhasil
천국엔 못 갈 거야 (Cheongugen mot gal geoya)
Tak bisa pergi ke surga
난 어울리지 않아 (Nan eoulliji ana)
Aku tak cocok di sana
내 자리 따위 천국엔 없어 (Nae jari ttawi cheongugen eopseo)
Tak ada tempat untukku di surga
뭐든 내 두 발끝에선 (Mweodeun nae du balkkeuteseon)
Semua menjadi hitam
새까맣게 물들었었지 (Saekkamake muldeureosseotji)
Dari kedua ujung kaki ku
My life before you was trash
Hidupku hanya sampah sebelum ada dirimu
언제나 단 한 발 붙일 수 없던 Match (Eonjena dan han bal buchil su eoptteon match)
Pertandingan yang tak tersentuh kapanpun
Oh we
Oh kita
얼음뿐인 이곳에서 (Eoreumppunin igoseseo)
Di tempat yang hanya ada kebekuan
넌 유1하게 빛나던 Glow (Neon yuilhage binnadeon glow)
Kaulah satu-satunya cahaya
Now I can’t stop thinking ‘bout you
Sekarang ku tak bisa berhenti memikirkanmu
When I’m sinking alone
Ketika aku tenggelam sendiri
그러다 내게 나타난 천사 (Geureoda naege natanan cheonsa)
Begitulah malaikat hadir padaku
데려가 줘 너의 Hometown (Deryeoga jweo neoye hometown)
Bawalah aku ke tempatmu
I know it’s real I can feel it
Aku tahu itu nyata, bisa kurasakan
Kembali ke chorus lirik lagu TXT 0X1=LOVESONG
Bridge lagu TXT 0X1=LOVESONG
구멍 난 영혼에 살이 돋아 (Gumeong nan yeonghone sari doda)
Lubang di jiwaku mulai muncul
추운 대기가 녹아가 (Chuun daegiga nogaga)
Udara dingin mulai mencair
제로의 세계 속에 (Jeroye segye soge)
Di dunia yang kosong
찾아낸 너라는 온기 (Chajanaen neoraneun ongi)
Kutemukan kehangatanmu
내 모두를 거둬가 (Nae modureul geodweoga)
Ambil semua milikku
Girl I need you
Aku butuh kamu
Refrain lagu TXT 0X1=LOVESONG
Kembali ke chorus dan refrain lagu TXT 0X1=LOVESONG
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu TXT 0X1=LOVESONG
1. 어느 – Eoneu
Kita kepoin kata pertama yang ada di bagian bait sebelum chorus. Ada frasa 어느 날 (eoneu nal). Kata 어느 (eoneu) punya arti yaitu mana (yang mana); sesuatu/suatu (menunjukkan sesuatu yang tidak jelas); manapun/apapun/siapapun; berapa/seberapa (kata tanya untuk jumlah, tingkatan, atau angka). Secara umum kata 어느 (eoneu) menunjukkan sesuatu yang kurang jelas dan perlu diikuti kata benda lain. Nah, untuk frasa ini karena kita sudah tahu kalau 날 (nal) berarti hari, maka 어느 날 (eoneu nal) bisa langsung diartikan “suatu hari”.
2. 유1한 – Yuilhan
Ada penulisan kata yang unik dalam lirik lagu ini. Kata 유1한 (yuilhan) ada di bagian chorus. Angka 1 (satu) dalam angka Sino Korea dibaca 일 (il). Maka penulisan 유1한 sebenarnya adalah kata 유일한 (yuilhan). Kata 유일한 (yuilhan) alias 유일하다 (yuilhada) berarti satu-satunya. Dalam konteks yang berbeda, kata ini bisa juga bermakna unik (karena hanya ada satu-satunya).
3. 얼음 – Eoreum
Kata ini ada di bagian pertengahan verse kedua, penggalan liriknya 얼음뿐인 이곳에서 (eoreumppunin igoseseo). Kalau kita sering tahu kata 얼음 (eoreum) berarti es (batu es). Tapi ternyata kata ini juga punya makna lain dalam bahasa kiasan. Artinya secara kiasan adalah kebekuan, suasana atau hubungan yang tidak nyaman/baik atau hubungan yang sangat dingin. Sedangkan dalam penggalan lirik ini kata 얼음 (eoreum) memberi makna secara kiasan, bukan arti sesungguhnya.
Via kepoper.com
