little-a
Intro lirik lagu Oh My Girl Dun Dun Dance
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Dun Dun Dance
Just dance just dance
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Dun Dun Dance
Just dance just dance
(I just wanna dance)
Verse 1 lirik lagu Oh My Girl Dun Dun Dance
유성이 비처럼 쏟아지는 하늘 (Yuseongi bicheoreom ssodajineun haneul)
Langit tempat meteor berjatuhan seperti hujan
그 아래 너와 함께 춤추고 싶어 (Geu arae neowa hamkke chumchugo shipeo)
Aku ingin berdansa denganmu di bawahnya
색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (Oh baby) (Saeksaege osdeulgwa yeppeun aekseseori (oh baby))
Pakaian warna-warni dan aksesoris cantik oh baby
흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지 (Heureuneun jeo eumagi nae mameul seollege haji)
Alunan musik membuat hatiku berdebar-debar
I feel the disco rhythm in my body
Aku merasakan irama disko di tubuhku
다른 아무것도 생각하진 마 (Dareun amugeotto saenggakajin ma)
Jangan pikirkan hal lain
Yeah 발자국으로 가득한 무대 위에 올라 (Yeah baljagugeuro gadeukan mudae wie olla)
Naik ke panggung yang penuh dengan jejak kaki
자유로운 몸짓 그 사랑스런 느낌 (Jayuroun momjjit geu sarangseureon neukkim)
Gerakan bebas, perasaan indah itu
저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나 (Jeo ttabunhaetteon haruwa ilsangeseo beoseona)
Keluarlah dari kehidupan sehari-hari yang membosankan
Oh tonight
Oh malam ini
Source: Whatthekpop
Pre chorus lirik lagu Oh My Girl Dun Dun Dance
Just you and I
Hanya kau dan aku
지구를 등지고 떠올라 (Jigureul deungjigo tteoolla)
Meninggalkan bumi dan membumbung sesuka hati
맘껏 Crazy crazy crazy 긴 춤을 춰 (Mamkkeot crazy crazy crazy gin chumeul chweo)
Menggila dan menarikan tarian yang panjang
말리지 마 지금 내 기분은 Feel so high (Malliji ma jigeum nae gibuneun feel so high)
Jangan hentikan, ku merasa membumbung tinggi
멀리 멀리 멀리 다 눈부셔 (Meolli meolli meolli da nunbusheo)
Jauh sekali, semuanya menyilaukan
Chorus lirik lagu Oh My Girl Dun Dun Dance
I just wanna Dun Dun Dance
Kuhanya ingin menari
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Menari
Oh baby give me baby give me baby give me more
Oh baby, berikan lebih dari ini
날 멈추지 마 Love this song (Nal meomchuji ma love this song)
Jangan hentikan aku, cintailah lagu in
Just wanna Dun Dun Dance
Hanya ingin menari
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Menari
Just dance just dance
Hanya menari saja
Verse 2 lirik lagu Oh My Girl Dun Dun Dance
Shining like a disco ball
Bersinar seperti bola disko
빨간 High heels on the road (Ppalgan high heels on the road)
Sepatu hak tinggi berwarna merah di jalan
Got my eyes on you and you got yours
Ku melihatmu dan kau mendapatkan milikmu
저 태양이 다시 눈뜰 때까지 (Jeo taeyangi dashi nuntteul ttaekkaji)
Sampai matahari membuka matanya kembali
넌 평범한데 뭔가 달라 (Neon pyeongbeomhande mweonga dalla)
Kau normal, tetapi ada sesuatu yang berbeda
왠지 묘한 구석이 있네 (Waenji myohan guseogi inne)
Ada sisi yang aneh karena suatu alasan
난 가려져 있는 게 보여 (Nan garyeojeo inneun ge boyeo)
Aku bisa melihat apa yang terhalang
우린 모두 이상해 조금씩은 Yeah (Urin modu isanghae jogeumsshigeun yeah)
Kita semua aneh sedikit demi sedikit
사람을 가장한 낯선 존재들처럼 (Sarameul gajanghan nasseon jonjaedeulcheoreom)
Seperti orang asing yang menyamar
Oh baby yeah
Oh baby
Yeah 놀라지 않아 괜찮아 좀 더 가까이 와 (Yeah nollaji ana gwaenchana jom deo gakkai wa)
Aku tak terkejut, tidak apa-apa, mendekatlah sedikit
다른 시선 따위 다 잊어버려 우리 (Dareun shiseon ttawi da ijeobeoryeo uri)
Lupakan semua tatapan lainnya
늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나 (Neul bokjapan jeosesanggwa gidaeeseo beoseona)
Menjauhlah dari dunia dan harapan yang rumit
Oh tonight
Oh malam ini
Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu Oh My Girl Dun Dun Dance
어차피 작은 점일 뿐야 (Eochapi jageun jeomil ppunya)
Itu hanya titik kecil,
보석 같은 아이야 (Boseok gateun aiya)
Kau yang seperti permata
몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼 (Myeot baljjak meolli tteoreojyeoseo barabomyeon dwae)
Kau hanya perlu melihat dari beberapa langkah lagi
우린 Dancing on fire (Urin dancing on fire)
Kita menari dengan semangat
Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu Oh My Girl Dun Dun Dance
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Oh My Girl Dun Dun Dance
1. 말리지 마 – Malliji ma
Di bagian pre chorus lagu ada kata 말리지 마 (malliji ma). Dalam terjemahan lagu di atas, kata ini diterjemahkan menjadi “jangan hentikan”, sama dengan terjemahan di bagian chorus. Setelah dikepoin dalam kamus Bahasa Korea, ini adalah perubahan bentuk dari kata dasar 말리다 (mallida) dengan imbuhan negatif 지 말다 (ji malda = jangan). Kata 말리다 (mallida) berarti mencegah, menghalangi seseorang untuk melakukan sesuatu. Maka 말리지 마 (malliji ma) sebenarnya berarti “jangan cegah (aku)”.
2. 멈추지 마 – Meomchuji ma
Lalu kata yang serupa tapi beda di bagian chorus yaitu 멈추지 마 (meomchuji ma). Kata dasarnya adalah 멈추다 (meomchuda) yang berarti berhenti; menghentikan; reda. Kalau kata yang diucapkan hanya 멈추지 마 (meomchuji ma) maka bisa saja berarti “jangan berhenti”. Tapi dalam lagu ini kalimatnya adalah 날 멈추지 마 (nal meomchuji ma), maknanya adalah “jangan hentikan (aku)”. Sedangkan kata 말리지 마 (malliji ma) di poin pertama tidak bisa berarti “(jangan) berhenti”.
3. 어차피 – Eochapi
Terakhir, di bagian bridge lagu ada kata 어차피 (eochapi). Kata ini bermakna toh; bagaimanapun. Kalau kita lihat, kata ini tidak diartikan dalam terjemahan lagu tapi ini juga tidak mengganggu arti keseluruhan dari lirik lagunya. Setidaknya, kita jadi tahu makna/artinya dari pembahasan ini ya.
Via kepoper.com
