little-a
Verse 1 lirik lagu Kang Daniel Antidote
차가운 적막 속에 갇힌 밤 (Chagaun jeokmak soge gachin bam)
Malam yang terjebak dalam keheningan yang dingin
방을 뒤 덮은 그림자 (Bangeul dwi deopeun geurimja)
Bayangan yang menyelimuti ruangan
숨쉴 틈 없이 (Sumshwil teum eopshi)
Tanpa celah untuk bernapas
나를 조여오는 덫 Oh-oh, oh, oh (Nareul joyeooneun deot)
Menjebak dan menjeratku
I try to run
Aku mencoba lari
I tried to run away
Mencoba lari menjauh
소리도 없이 날 괴롭힐 때 (Sorido eopshi nal gwerobhil ttae)
Saat mereka menyiksa bahkan tanpa suara
숨쉬기 조차 두려워 (Sumshwigi jocha duryeoweo)
Membuat takut untuk bernapas
Can’t take no more
Aku tak tahan lagi
초점을 잃어버린 (Chojeomeul ireobeorin)
Saat mata yang tak fokus
눈빛이 허공을 바라볼 때, Yeah (Nunbichi heogongeul barabol ttae, yeah)
Melihat ke udara
걷잡을 수도 없이 (Geotjabeul sudo eopshi)
Menyebar ke seluruh tubuh
온 몸에 퍼져 더 지독하게 (On mome peojyeo deo jidokhage)
Tanpa terkendali
Source: Twitter @konnect_danielk
Chorus lirik lagu Kang Daniel Antidote
I’m looking for the Antidote
Aku mencari penawar
이 밤을 끝내줘 (I bameul kkeunnaejweo)
Tolong akhiri malam ini
I’m begging for the Antidote
Aku memohon untuk mendpat penawar
깨끗이 지워줘 (Kkaekkeushi jiweojweo)
Hapuslah dengan bersih
Please let me go
Tolong biarkan aku pergi
긴 어둠 속 날 꺼내줘 (Gin eodum sok nal kkeonaejweo)
Keluarkan aku dari kegelapan panjang
Just let me go
Biarkan aku pergi
I’m looking for the Antidote
Aku mencari penawar
Verse 2 lirik lagu Kang Daniel Antidote
내 주윌 날카롭게 둘러싸 (Nae juwil nalkarobge dulleossa)
Mengelilingi ku dengan tajam
숨이 거칠어져가 (Sumi geochireojyeoga)
Napas terasa berat
그 안에 갇힌 채로 (Geu ane gachin chaero)
Terkurung di dalamnya
완전히 날 Close (Wanjeonhi nal close)
Aku benar-benar tertutup
Oh, 익숙한 외로움은 더 짙게 (Oh, iksukhan weroumeun deo jitge)
Oh kesepian yang sudah biasa semakin kuat
끝없이 흘러 In my veins (Kkeuteopshi heulleo in my veins)
Mengalir tanpa henti di nadiku
잠깐의 꿈조차 짙은 어둠 속 (Jamkkane kkumjocha jiteun eodum sok)
Mimpi yang singkat terselimuti dalam kegelapan
외면해버린 상처는 (Wemyeonhaebeorin sangcheoneun)
Luka yang kau abaikan
갈수록 깊어지기만 해, Yeah (Galsurok gipeojigiman hae, yeah)
Hanya semakin dalam
움직일 수도 없이 (Umjigil sudo eopshi)
Ku tak bisa bergerak
더 잔인하고 또 지독하게 (Deo janinhago tto jidokhage)
Semakin kejam dan kasar
Kembali ke chorus lirik lagu Kang Daniel Antidote
Yeah, Yeah
어두운 밤에 나 홀로 (Eoduun bame na hollo)
Aku sendiri di malam yang gelap
한계치를 넘어선 독 (Hangyechireul neomeoseon dok)
Teracuni melewati batas
끝이 없는 어둠 And that’s real talk (Kkeuchi eomneun eodum and that’s real talk)
Kegelapan tanpa akhir dan itu benar
몸 부림 치는 것도 (Mom burim chineun geotto)
Aku berjuang
무의미해지는 곳 (Muimihaejineun got)
Tempat tanpa makna
지독한 밤들을 어서 지워줘 Antidote (Jidokhan bamdeureul eoseo jiweojweo Antidote)
Tolong hapuskan malam-malam yang jahat, penawar
Kembali ke chorus lagu Kang Daniel Antidote
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Kang Daniel Antidote
1. 완전히 – Wanjeonhi
Tiga kata yang akan kita kepoin kali ini semua ada di bagian verse kedua. Kata 완전히 (wanjeonhi) adalah kata keterangan (adverbia) yang artinya “dengan sempurna” (benar-benar tanpa ada kekurangan/cacat). Kalau kata 완전 (wanjeon) saja juga bisa digunakan. Ada juga bentuk kata 완전하다 (wanjeonhada). Dua kata ini juga berarti sempurna; sama sekali.
2. 익숙한 – Iksukhan
Selanjutnya di bait kedua ada kata 익숙한 (iksukhan) adalah salah satu bentuk perubahan dari kata dasar 익숙하다 (iksukhada). Arti dari kata sifat ini adalah terbiasa (sudah biasa, tidak asing/canggung terhadap sesuatu). Perubahan bentuk lainnya ada juga 익숙해(요) (iksukhae(yo)) dan 익숙합니다 (iksukhamnida).
3. 갈수록 – Galsurok
Kalau 갈수록 (galsurok) ada di bait ketiga. Kata ini bermakna “semakin”. Ada juga bentuk imbuhan nya yang bisa digabungkan dengan kata lain, yaitu -ㄹ/을수록 (-l/eulsurok). Ini adalah imbuhan yang menyatakan keadaan semakin bertambah sesuai dengan keadaan (kata) yang diikutinya. Misal, kita sering dengar frasa 시간이 지날수록 (sigani jinalsurok) yang berarti “semakin berlalunya waktu”.
Via kepoper.com
