little-a
Verse 1 lirik lagu WJSN Unnatural
자꾸 신경 쓰이게 (Jakku shingyeong sseuige)
Aku terus berpikir
어색해 내 모든 행동 하나하나가 (Eosaekae nae modeun haengdong hanahanaga)
Semua sikapku terasa canggung
괜스레 건넨 인사도 (Gwaenseure geonnen insado)
Bahkan salam yang diucapkan
입가에 걸린 미소도 모두 (Ipgaye geollin misodo modu)
Dan senyum dibibir, semua
Oh no, oh what should I do?
Oh tidak, apa yang harus kulakukan?
Pre chorus lirik lagu WJSN Unnatural
애써 무심하게 (Aesseo mushimhage)
Berusaha acuh tak acuh
아무렇지도 않은 척하지 난 하지만 (Amureochido aneun cheokaji nan hajiman)
Aku berpura-pura tak ada apa-apa
사실은 실은 실은 말야 (Sashireun shireun shireun marya)
Tapi sebenarnya
다 티가 티가 나 I know 어떡해 나 (Da tiga tiga na I know eotteokae na)
Semua terlihat, aku tahu. Bagaimana ini
Baby I don’t really know what to do no no
Aku tak tahu harus bagaimana
How can I breathe now now now
Bagaimana aku bisa bernapas sekarang
숨 쉬는 법을 잊은 듯 (Sum shwineun beobeul ijeun deut)
Seolah aku lupa cara bernapas
I’m holding my breath
Ku tahan napasku
숨이 막혀 난 모두 Out of my control (Sumi makyeo nan modu out of my control)
Sesak, semua diluar kendaliku
Source: Kpopthing
Chorus lirik lagu WJSN Unnatural
Oh I’m unnatural
Oh aku begitu canggung
I know I’m really really really unnatural 왜 (I know I’m really really really unnatural wae)
Aku tahu aku sangat canggung, kenapa
니 앞에만 서면 또 삐그덕 대 (Ni apeman seomyeon tto ppigeudeok dae)
Aku goyah saat berdiri di depanmu
You blow my mind
Kau mengacaukan pikiranku
맘에 안 들어 (Mame an deureo)
Aku tak suka
이런 내 모습 Oh 내 말투 (Ireon nae moseup oh nae maltu)
Sosok dan cara bicaraku yang seperti ini, oh
말을 안 들어 No (Mareul an deureo no)
Tidak bekerja dengan baik
Really really really unnatural 왜 (Really really really unnatural wae)
Sangat tidak natural, kenapa
Verse 2 lirik lagu WJSN Unnatural
Yeah 그래 너는 나답지 못하게 해 (Yeah geurae neoneun nadapji motage hae)
Ya, kau membuatku tidak seperti aku
Love actually
Sebenarnya cinta
기대와 불안에 가둬 날 (Gidaewa burane gadweo nal)
Memenjarakanku dalam harapan dan kegelisahan
적당히 미치게 You got me like woo (Jeokdanghi michige you got me like woo)
Benar-benar gila, kau membuatku
냉정함을 유지해 때로 But (Naengjeonghameul yujihae ttaero but)
Kadang aku tetap tenang
안 되잖아 자연스런 태도 (An dwejana jayeonseureon taedo)
Tapi sikapku tidak natural
멍청한 꼴 Dripping gold 뭘 더 No way (Meongcheonghan kkol dripping gold mweol deo no way)
Tampilan yang bodoh, apa lagi
Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu WJSN Unnatural
아무리 고민을 해봐도 난 (Amuri gomineul haebwado nan)
Bagaimanapun kupikirkan
방법을 몰라 (Bangbeobeul molla)
Aku tak tahu caranya
이상해 모든 게 맘대로 안되지 잘 안되지 (Isanghae modeun ge mamdaero andweji jal andweji)
Semuanya aneh, tidak bisa dikendalikan
Oh no
Oh tidak
Hey come on now 1 2 3 Go
How can I breathe now now now
Bagaimana aku bisa bernapas sekarang
숨 쉬는 법을 잊은 듯 (Sum shwineun beobeul ijeun deut)
Seolah aku lupa cara bernapas
I’m holding my breath
Ku tahan napasku
숨이 막혀 난 모두 Out of my control (Sumi makyeo nan modu out of my control)
Sesak, semua diluar kendaliku
Kembali ke chorus lirik lagu WJSN Unnatural
How can I breathe now now now
Bagaimana aku bisa bernapas sekarang
숨 쉬는 법을 잊은 듯 (Sum shwineun beobeul ijeun deut)
Seolah aku lupa cara bernapas
I’m holding my breath
Ku tahan napasku
숨이 막혀 난 모두 Out of my control (Sumi makyeo nan modu out of my control)
Sesak, semua diluar kendaliku
맘에 안 들어 (Mame an deureo)
Aku tak suka
이런 내 모습 Oh 내 말투 (Ireon nae moseup oh nae maltu)
Sosok dan cara bicaraku yang seperti ini
말을 안 들어 No (Mareul an deureo no)
Tidak bekerja dengan baik
Really really really unnatural 왜 (Really really really unnatural wae)
Sangat tidak natural, kenapa
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu WJSN Unnatural
1. 사실은 실은 – Sashireun shireun
Kata-kata ini ada di bagian pre chorus lagu. Kalau melihat kata pertama yaitu 사실은 (sashireun), bisa terlihat kalau ini adalah kata 사실 (sashil) dengan tambahan partikel 은 (eun). Arti 사실 (sashil) adalah sebenarnya; kenyataannya. Lalu kata yang kedua yaitu 실은 (shireun) juga ternyata ada dalam kamus Bahasa Korea. Jadi suku kata 은 (eun) pada kata 실은 (shireun) bukanlah partikel, tapi memang itu adalah bentuk kata yang utuh. Artinya juga sama, yaitu sebenarnya; padahal.
2. 숨이 막혀 – Sumi makyeo
Frasa 숨이 막혀 (sumi makyeo) masih ada di bagian pre chorus. Seperti yang kita tahu, arti kata 숨 (sum) adalah napas dan ditambah dengan partikel subjek 이 (i). Sedangkan kata 막혀 (makyeo) punya bentuk dasar 막히다 (makhida). Artinya adalah terhalang; tertutup; macet; tersumbat; sesak. Memang kata ini bisa digunakan pada beberapa konteks berbeda. Jadi, 숨이 막혀 (sumi makyeo) maksudnya adalah “tidak bisa bernapas/sesak”.
3. 적당히 – Jeokdanghi
Kalau kata 적당히 (jeokdanghi) ada di verse kedua lagu. Mirip terjemahan lagu di atas, yang diterjemahkan jadi “benar-benar”, kata 적당히 (jeokdanghi) maknanya adalah dengan benar; dengan cukup; dengan wajar. Dalam lirik lagu ini, 적당히 미치게 (jeokdanghi michige) maksudnya adalah “cukup gila (benar-benar gila)”.
Via kepoper.com
