little-a
Verse 1 lirik lagu Taemin Advice
Yeah 누가 뭐라든 my way (Yeah nuga mweoradeun my way)
Tak peduli kata orang ini caraku
틈이 없는 My face (Teumi eomneun my face)
Wajahku yang tidak menunjukkan apapun
필터 없이 뱉은 말엔 (Pilteo eopshi baeteun maren)
Mengucapkan kata-kata tanpa filter
No oh oh oh
Oh tidak
유리 가면 속의 미소 (Yuri gamyeon soge miso)
Bahkan senyum dalam topeng kaca
가려 두려 씌운 베일마저 (Garyeo duryeo sshiun beilmajeo)
Yang tertutup cadar
Lost oh oh oh
Menghilang
Ay You!
Hei kau!
네 멋대로 분해해대 날 (Ne meottaero bunhaehaedae nal)
Kau yang seenak hati melucuti ku
Ay You!
Hei kau!
입맛대로 풀어대는 말 (Ipmattaero puleodaeneun mal)
Kau yang berkata sesuka hati
혀끝을 이리저리 You don’t get it get it (Hyeokkeucheul irijeori you don’t get it get it)
Menggerakan ujung lidah kesana kemari, kau tak mengerti
Do you never get the keys to my lock
Tidakkah kau mendapat kuncinya
Chorus lirik lagu Taemin Advice
더 참신하게 상상력 좀 발휘해 봐 (Deo chamshinhage sangsangnyeok jom balhwihae bwa)
Coba gunakan imajinasimu dengan lebih kreatif
네가 쫓던 토르소를 부숴대 난 (Nega jjotteon toreusoreul busweodae nan)
Akan kuhancurkan torso yang kau kejar
이미 너도 아는 One advice (Imi neodo aneun one advice)
Kau juga sudah tahu satu saran ini
I’ll shoot the one advice
Akan kuberikan satu saran
날 가둘수록 보란 듯 엇나가 잘 봐 (Nal gadulsurok boran deut eonnaga jal bwa)
Semakin kau mengekangku, semakin aku akan menunjukkannya, perhatikanlah
끝을 보길 원한다면 자극해 봐 (Kkeucheul bogil weonhandamyeon jageukae bwa)
Jika ingin melihat akhirnya, coba teruskan saja
이건 너를 위한 One advice (Igeon neoreul wihan one advice)
Ini demi dirimu, satu saran
Best take my own advice
Sebaiknya ikuti saranku
Source: Twitter @SHINee
Verse 2 lirik lagu Taemin Advice
쉼 없이 찍어대 넌 낙인 Like it (Shwim eopshi jjigeodae neon nagin like it)
Tanpa lelah kau berikan stigma dan kau menyukainya
파도 파도 계속 이어지는 과오 Oh oh (Pado pado gyesok ieojineun gwao oh oh)
Semakin digali kesalahan terus berlanjut
이유도 모른 채로 다시 또 (Iyudo moreun chaero dashi tto)
Tanpa tahu alasannya
낮아져 내 맘의 채도 Oh oh (Najajeo nae mame chaedo oh oh)
Bahkan hatiku menjadi lebih dangkal
Ay You!
Hei kau!
가십거릴 찾아 둘러싸 (Gashipgeoril chaja dulleossa)
Mencari bahan gosip untuk disebar
Ay You!
Hei kau!
완성해 한 편의 잔혹사 (Wanseonghae han pyeone janhoksa)
Menyelesaikan satu kekejaman
귓가에 이리저리 You don’t get it get it get it get it (Gwitgae irijeori you don’t get it get it get it get it)
Dari satu telinga ke telinga lain, kau tak mengerti
Do you never get the keys to my lock
Tidakkah kau mendapat kuncinya
Kembali ke chorus lirik lagu Taemin Advice
Bridge lagu Taemin Advice
Creepy해 네가 원한 drama (Creepy-hae nega weonhan drama)
Drama yang kau inginkan itu mengerikan
시작되는 순간 (Shijakdweneun sungan)
Begitu mulai,
또 비틀릴 뿐야 (Tto biteullil ppunya)
Menjadi kacau lagi
No no you’re confused
Tidak, kau bingung
왜 또 선을 넘어 (Wae tto seoneul neomeo)
Kenapa melewati batas lagi
너만 옳은 Voi-voice (Neoman olheun voi-voice)
Hanya suaramu yang benar
나를 가둘 Corner (Nareul gadul corner)
Mengunci ku di sudut
Floppy해 (Floppy-hae)
Menutup mata sekejap
슬쩍 눈을 감아 (Seuljjeok nuneul gama)
Dengan berat
굳이 귀를 막아 (Guji gwireul maga)
Aku tak perlu
대지 않아 Oh 난 (Daeji ana oh nan)
Menutup telinga
No no you’re confused
Tidak, kau bingung
너만 아는 Love ya (Neoman aneun love ya)
Cinta yang hanya kau yang tahu
나를 위한 Voi-voice (Nareul wihan voi-voice)
Suara untuk diriku
쏟아내는 Loser oh (Ssodanaeneun loser oh)
Pecundang yang berupaya keras
Outro lirik lagu Taemin Advice
더 날카롭게 상상력 좀 발휘해 봐 (Deo nalkaropge sangsangnyeok jom balhwihae bwa)
Coba gunakan imajinasimu dengan lebih tajam
네가 쫓던 토르소를 부숴대 난 (Nega jjotteon toreusoreul busweodae nan)
Akan kuhancurkan torso yang kau kejar
이미 너도 아는 One advice (Imi neodo aneun one advice)
Kau juga sudah tahu satu saran ini
I’ll shoot the one advice
Akan kuberikan satu saran
날 가둘수록 보란 듯 엇나가 잘 봐 (Nal gadulsurok boran deut eonnaga jal bwa)
Semakin kau mengekangku, semakin aku akan menunjukkannya, perhatikanlah
끝을 보길 원한다면 자극해 봐 (Kkeucheul bogil weonhandamyeon jageukae bwa)
Jika ingin melihat akhirnya, coba teruskan saja
이건 너를 위한 One advice (Igeon neoreul wihan one advice)
Ini demi dirimu, satu saran
Best take my own advice
Sebaiknya ikuti saranku
Best take my own advice
Sebaiknya ikuti saranku
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Taemin Advice
1. 뭐라든 – Mweoradeun
Kata 뭐라든 (mweoradeun) ada di bagian awal lagu. Kata ini sebenarnya adalah kependekan dari frasa 뭐라고 하든 (mweorago hadeun). Nah, frasa ini juga gabungan dari beberapa kata. Kita tahu kata 뭐 (mweo) yang berarti “apa”. Partikel 라고/라고 하다 (rago/rago hada) di sini maksudnya adalah hal-hal yang dikatakan. Sedangkan partikel 든 (deun) artinya adalah “pun”. Ini menyatakan makna apapun yang dipilih tidak ada bedanya, entah ini ataupun itu, semua pun. Jadi kalau di lihat secara makna keseluruhan, kata 뭐라든 (mweoradeun) berarti “apapun yang dikatakan (orang lain)”.
2. 이리저리 – Irijeori
Selanjutnya ada kata 이리저리 (irijeori) di bagian verse pertama dan kedua yang bikin “gatel” untuk dikepoin. 이리저리 (Irijeori) bisa berarti kesana kemari; atau sana sini. Di bagian terjemahan verse pertama lagu, kata ini persis diterjemahkan jadi “kesana kemari”. Lalu di verse kedua diterjemahkan jadi “dari satu telinga ke telinga lain”, karena ini menerangkan kata benda 귓가에 (gwitgae = di telinga). Ini sama maknanya dengan arti “sana sini (di telinga sana dan sini)”
3. 슬쩍 – Seuljjeok
Kalau kata 슬쩍 (seuljjeok) di bagian bridge lagu ini juga masih sebagai bentuk kata keterangan. Arti kata 슬쩍 (seuljjeok) adalah dengan cepat; sekilas; sepintas. Karena kata ini menerangkan frasa 눈을 감아 (nuneul gama = menutup mata), maka bisa saja diartikan jadi “sekejap”. Maknanya masih sama dengan arti kata yang disebutkan tadi.
Via kepoper.com
