Lirik Lagu Stray Kids OH (애) Terjemahan Indonesia – Belajar Bahasa Korea

Verse 1 lirik lagu Stray Kids OH

내 손이 네게 닿을 때 (Nae soni nege daeul ttae)

Saat tanganku menyentuhmu 

서로의 눈빛에 (Seoroye nunbiche)

Saat kita saling menatap 

처음 느껴본 감정에 숨이 차 (Cheoeum neukkyeobon gamjeonge sumi cha)

Napasku sesak, perasaan ini pertama kali kurasakan 

이건 설명이 안 돼 (Igeon seolmyeongi an dwae)

Tak bisa kujelaskan 

절대 그저 그런 게 (Jeoldae geujeo geureon ge)

Benar-benar berbeda rasanya 

아닌 걸 알아 더 욕심나니까 (Anin geol ara deo yokshimnanikka)

Karena aku ingin merasakan lebih 

 

그냥 난 떼를 쓰고 싶어 참 어이없게 (Geunyang nan ttereul sseugo shipeo cham eoieopge)

Aku terkadang hanya ingin merengek, 

계산적인 생각들은 다 멈출래 (Gyesanjeogin saenggakdeureun da meomchullae)

Aku akan berhenti perhitungan 

거짓말을 한 것처럼 (Geojitmareul han geotcheoreom)

Ku ingin kau tahu bagaimana perasaan ku 

들키고 싶어 이 설렘도 (Deulkigo shipeo i seollemdo)

Seperti kau tahu saat aku berbohong 

그저 네 곁에 향기처럼 맴돌기 싫어 (Geujeo ne gyeote hyanggicheoreom maemdolgi shireo)

Aku tak ingin seperti aroma yang mengelilingimu 

Pre chorus lirik lagu Stray Kids OH 

I thought I knew

Kupikir aku tahu 

다 아는 듯이 당당했지만 (Da aneun deushi dangdanghaetjiman)

Aku yakin seolah aku tahu semuanya  

But I didn’t know, with you

Tapi entahlah, dengan mu 

다가갈수록 왜 더 어려워지는데 (Dagagalsurok wae deo eoryeoweojineunde)

Semakin dekat denganmu kenapa semakin rumit 

할 말을 준비해도 어딘가로 사라지고 (Hal mareul junbihaedo eodingaro sarajigo)

Bahkan saat ada yang ingin kukatakan tapi menghilang 

결국 헛소리만 늘어놓죠 계속 (Gyeolguk heossoriman neureonochyo gyesok)

Akhirnya aku terus bicara omong kosong 

 

Chorus lirik lagu Stray Kids OH 

너의 그 손을 잡으면 (Neoye geu soneul jabeumyeon)

Saat ku genggam tanganmu 

자꾸만 내가 어리게만 보여 (Jakkuman naega eorigeman boyeo)

Aku selalu terlihat seperti anak kecil  

날 그렇게 보지 말라고 나답지 않게 어리광을 부려 (Nal geureoke boji mallago nadabji anke eorigwangeul buryeo)

Aku bersikap seperti bukan aku dan berkata “jangan lihat aku seperti itu”

너와 두 눈을 맞추고서 한 걸음 더 네게로 (Neowa du nuneul matchugoseo han georeum deo negero)

Aku menatap matamu dan melangkah mendekatimu 

계획을 세워봐도 (Gyehwegeul seweobwado)

Meskipun aku membuat rencana 

여전히 네 앞에 서면 나는 애야 (Yeojeonhi ne ape seomyeon naneun aeya)

Saat aku berdiri didepanmu, aku hanya anak kecil 

Post chorus lirik lagu Stray Kids OH

Ey (애야) (Ey (aeya))

Can I call you baby?

Boleh aku memanggilmu baby?

Ey (애야) (Ey (aeya))

사랑 앞에선 Baby (Sarang apeseon baby)

Di depan cinta aku hanya baby 

Verse 2 lirik lagu Stray Kids OH 

알아 이건 떼쓴다고 되는 거 아닌 거 (Ara igeon ttesseundago dweneun geo anin geo)

Aku tahu tak seharusnya aku merengek begini 

잘 알아 이건 더 내 머릿속 너가 다라는 거 (Jal ara igeon deo nae meorissok neoga daraneun geo)

Aku tahu kau segalanya di dalam pikiranku 

내 맘이 널 원해 (Nae mami neol weonhae)

Hatiku inginkan kamu 

네 맘을 더 원해 (Ne mameul deo weonhae)

Inginkan hatimu 

이 맘은 꽤 독해 (I mameun kkwae dokhae)

Perasaan ini sungguh racun 

너만이 해독제 (Neomani haedokje)

Hanya kaulah penawar nya 

 

내 마음은 확실한데 또 맘대로 안되니까 (Nae maeumeun hwakshilhande tto mamdaero andwenikka)

Hatiku merasa yakin tapi tak bisa kukendalikan 

어리숙한 표현 행동 매너 보기엔 (Eorisukhan pyohyeon haengdong maeneo bogien)

Sikap dan tindakan ku tak dewasa 

아직 애니까 (Ajik aenikka)

Karena masih seperti anak kecil 

어른스러운 사람 어른스러운 사랑 (Eoreunseureoun saram eoreunseureoun sarang)

Orang yang dewasa dan cinta yang dewasa 

어른스러운 남자 쉬울 것 같았던 것들 (Eoreunseureoun namja shwiul geot gatatteon geotteul)

Menjadi laki-laki yang dewasa sepertinya mudah 

네 앞에선 모든 게 어렵다 (Ne apeseon modeun ge eoryeobda)

Tapi di depanmu semua menjadi sulit

Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu Stray Kids OH

 

Bridge lirik lagu Stray Kids OH

What should I do?

Apa yang harus kulakukan? 

그저 착각일까 (Geujeo chakgagilkka)

Apakah itu ilusi? 

쉽게 끝이 날까 (Shwipge kkeuchi nalkka)

Akankah ini berakhir mudah? 

(Oh na na na na what should I do)

(Oh apa yang harus kulakukan?) 

더 가까이 (Deo gakkai)

Lebih dekat 

(Oh na na na na what should I do) 

(Oh apa yang harus kulakukan?) 

다가가 네게로 닿고 싶어 (Dagaga negero dako shipeo) 

Ku ingin mendekat dan menyentuhmu 

 

(애야) (Aeya) 

(다가가 네게로 닿고 싶어) (Dagaga negero dako shipeo)

Ku ingin mendekat dan menyentuhmu 

계획을 세워봐도 (Gyehwegeul seweobwado)

Meskipun aku membuat rencana

여전히 네 앞에 서면 나는 (Yeojeonhi ne ape seomyeon naneun)

Saat aku berdiri di depanmu

 

너와 두 눈을 맞추고서 한 걸음 더 네게로 (Neowa du nuneul matchugoseo han georeum deo negero)

Aku menatap matamu dan melangkah mendekatimu 

계획을 세워봐도 (Gyehwegeul seweobwado)

Meskipun aku membuat rencana

여전히 네 앞에 서면 나는 애야 (Yeojeonhi ne ape seomyeon naneun aeya)

Saat aku berdiri didepanmu, aku hanya anak kecil 

 

Outro lirik lagu Stray Kids OH 

Ey (애야) (Ey (aeya))

Can I call you baby? 

Boleh aku memanggilmu baby?

Ey (애야) (Ey (aeya))

사랑 앞에선 (Sarang apeseon)

Di depan cinta 

애야  (Aeya) 

Aku adalah anak kecil 

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Stray Kids OH

1. 욕심나니까 – Yokshimnanikka 

Di bagian verse pertama ada kata 욕심나니까 (yokshimnanikka). Ini adalah gabungan kata 욕심나다 (yokshimnada) dan akhiran 니까 (nikka). 욕심나다 (Yokshimnada) adalah jenis kata kerja yang punya arti tamak; rakus; serakah, perasaan ingin memiliki sesuatu dengan berlebihan. Dan bentuk kata benda nya adalah 욕심 (yokshim) alias “keserakahan”. Lalu akhiran 니까 (nikka) memberi makna sebab akibat yaitu karena; sebab. Dan dalam terjemahan lagu di atas diartikan menjadi “karena aku ingin merasakan lebih”. 

2. 어이없게 – Eoieopge 

Di bait selanjutnya ada kata 어이없게 (eoi-eopge). Ini adalah salah satu penggunaan dari bentuk dasar 어이없다 (eoi-eopda), yang cukup sering juga diucapkan dalam drama Korea. Makna atau artinya adalah mengejutkan; konyol; tidak habis pikir, menyatakan atau mengekspresikan keadaan yang tidak masuk akal atau sangat di luar dugaan. Kata sifat ini punya makna negatif. Kalau dalam penggalan lirik lagu di atas, kata 어이없게 (eoi-eopge) menekankan keadaan tidak masuk akal di kalimat sebelumnya, “난 떼를 쓰고 싶어 (nan ttereul sseugo shipeo) = aku ingin merengek”. 

3. 애야 – Aeya 

Kata 애야 (aeya) ada di beberapa bagian lirik lagu. Kata 애 (ae) sendiri justru jadi judul lagu ini. Satu kata ini memang punya beberapa makna. Penulisan 애 (ae) persis seperti untuk penulisan salah satu huruf vokal dalam abjad Hangeul. Sebagai sebuah kata, 애 (ae) artinya adalah anak; anak-anak; anak kecil; bayi. Kalau dalam chorus, frasa 나는 애야 (naneun aeya) berarti “aku adalah anak-anak”. Dan frasa 아직 애니까 (ajik aenikka) di verse kedua artinya “karena masih anak kecil”. 

Via kepoper.com