little-a
Verse 1 lirik lagu Kyuhyun Coffee
커피만 시킨 채 너는 관심 없어 (Keopiman shikin chae neoneun gwanshim eopseo)
Kau hanya memesan kopi, tapi tak peduli
봄볕 내리던 탁자에 (Bomppyeot naerideon takjae)
Akan mentari musim semi yang menyinari meja
괜한 날씨 얘기와 같이 싫어하던 (Gwaenhan nalsshi yaegiwa gachi shireohadeon)
Basa basi tentang cuaca bahkan cerita teman
친구의 소식도 꺼냈지 (Chinguye soshikdo kkeonaetji)
Yang dulu tak kita suka pun muncul
네 맘은 딴 곳인데 그 사람 얘기에 (Ne mameun ttan goshinde geu saram yaegie)
Hatimu ada di tempat lain, tapi saat mendengar mengenai orang itu
이제서야 웃는 너를 (Ijeseoya unneun neoreul)
Akhirnya kau tertawa
언제부터인지 사랑하고 있어 음 (Eonjebuteoinji saranghago isseo eum)
Entah sejak kapan aku mulai jatuh cinta
Source: Kpopchart
Chorus lirik lagu Kyuhyun Coffee
차가운 커피잔에 커피잔에 그 커피잔에 음음 (Chagaun keopijane keopijane geu keopijane eumeum)
Di cangkir kopi yang dingin, cangkir kopi itu
아무런 향기가 없어 쓴 한 방울조차 (Amureon hyanggiga eopseo sseun han banguljocha)
Tak ada aroma sama sekali, bahkan dalam setetes kopi yang pahit
요즘 멍 때리는 너를 보면 (Yojeum meong ttaerineun neoreul bomyeon)
Melihatmu yang melamun akhir-akhir ini
그 커피잔에 커피잔에 난 없어 (Geu keopijane keopijane nan eopseo)
Di cangkir kopi itu, tak ada diriku
Verse 2 lirik lagu Kyuhyun Coffee
심각한 얼굴로 할 말 있다 하면 (Shimgakan eolgullo hal mal itta hamyeon)
Jika kubilang ada yang ingin kukatakan dengan wajah serius,
넌 어떤 표정 지을까 (Neon eotteon pyojeong jieulkka)
Akan seperti apa ekspresi wajahmu
고민 고민 하지만 너의 편한 사람 (Gomin gomin hajiman neoye pyeonhan saram)
Ragu, aku ragu tapi aku orang yang membuatmu nyaman
그거면 될 것 같은데 (Geugeomyeon dwel geot gateunde)
Sepertinya cukup
조금씩 시들해진 우리의 세상과 (Jogeumsshik shideulhaejin uriye sesanggwa)
Dunia kita yang mulai layu sedikit demi sedikit
복잡해진 너의 하루 (Bokjapaejin neoye haru)
Dan harimu yang semakin rumit
아무도 모르게 난 변했는데 음 (Amudo moreuge nan byeonhaenneunde eum)
Aku berubah tanpa ada yang tahu
Kembali ke chorus lirik lagu Kyuhyun Coffee
당신은 도대체 누구 시길래 (Dangshineun dodaeche nugu shigillae)
Sebenarnya siapa dirimu
이 밤을 꼬박 새워 눈물로 채우죠? (I bameul kkobak saeweo nunmullo chaeujo?)
Membuat terjaga sepanjang malam dan berderai air mata?
Outro lirik lagu Kyuhyun Coffee
차가운 커피 커피잔에 네 맘에 (Chagaun keopi keopijane ne mame)
Di cangkir kopi yang dingin, di hatimu
그 커피잔에 음음 (Geu keopijane eumeum)
Di cangkir kopi
아무런 향기가 없어 식은 한 방울도 (Amureon hyanggiga eopseo shigeun han banguldo)
Tak ada aroma sama sekali bahkan dalam setetes kopi yang telah dingin
요즘 멍 때리는 너를 보면 (Yojeum meong ttaerineun neoreul bomyeon)
Melihatmu yang melamun akhir-akhir ini
그 커피잔에 커피잔에 나는 없어 (Geu keopijane keopijane naneun eopseo)
Di cangkir kopi itu, tak ada diriku
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu Kyuhyun Coffee
1. 관심 없어 – Gwanshim eopseo
Pada bagian verse pertama lagu ada frasa ini yang berasal dari kata 관심 (gwanshim) dan 없다 (eopda). Kata 관심 (gwanshim) berarti perhatian; minat, perasaan/pikiran ketertarikan pada sesuatu. Karena frasa 관심 없어 (gwanshim eopseo) bermakna “tidak berminat atau tidak tertarik”, jadi bisa juga diartikan menjadi “tak peduli” seperti di teks terjemahan lagu di atas.
2. 사랑하고 있어 – Saranghago isseo
Lalu di bait berikutnya ada juga kata kerja 사랑하다 (saranghada) dengan imbuhan -고 있다 (go itta). Bentuk imbuhan ini menyatakan makna “sedang”, tindakan atau hasil tindakan yang disebutkan masih atau terus berjalan. Jadi, makna dari frasa 사랑하고 있어 (saranghago isseo) adalah “sedang mencintai atau masih mencintai”.
3. 누구 시길래 – Nugu shigillae
Sebelum outro lagu ada penggalan lirik 누구 시길래 (nugu shigillae). Akhiran pada anak kalimat ini adalah -길래 (gillae). Imbuhan penghubung ini menyatakan adanya alasan atau dasar dari perkataan yang ada di depannya. Dan unsur kata 시 (si) adalah bentuk meninggikan/menghormati lawan bicara. Jadi di sini frasa 누구 시길래 (nugu shigillae) menjadi alasan yang terkait dengan penggalan lirik berikutnya. Fyi, bentuk frasa ini juga bisa dengan 누구길래 (nugu gillae), tapi ini adalah bahasa kepada teman sebaya atau yang lebih muda.
Via kepoper.com
