little-a
Verse 1 lirik lagu ITZY Mafia In The Morning
Guess who loves you 나야 나 (Guess who loves you naya na)
Tebak siapa yang mencintaimu, itu aku, aku
Do I show you? No야 No (Do I show you? No-ya No)
Apa ku perlihatkan? Tidak
아직 Time이 아냐 난 (Ajik time-i anya nan)
Ini belum waktunya
좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹 (Jom deo gakkai jom deo gakkai geureoda gapjagi ssak)
Sedikit lebih dekat dan lalu aku melakukannya tiba-tiba
I’mma steal it 맘을 훔쳐 (I’mma steal it mameul humcheo)
Ku mencuri hatimu
You are gonna love me
Kau akan mencintaiku
결정적일 때 이빨을 드러내는 Type (Gyeoljeongjeogil ttae ippareul deureonaeneun type)
Aku adalah tipe yang akan menunjukkan gigi saat waktunya tiba
나와 두 눈이 마주쳐도 (Nawa du nuni majucheodo)
Bahkan saat kita memandang satu sama lain
난 흔들림이 없어 No (Nan heundeullimi eopseo no)
Itu tidak akan menggoyahkan aku
널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who? (Neol saranghaneun ge jweramyeon beomineun who?)
Bila mencintaimu adalah dosa, siapa pelakunya?
You’ll never know
Kau tak kan pernah tahu
Pre horus lirik lagu ITZY Mafia In The Morning
Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌 (Baby hetgallyeo hetgallyeo hetgalligetji neon)
Baby kamu bingung, kamu sangat bingung
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌 (Gyeolgugen nae kkeoya nae kkeoya nae ge dwegetji neon)
Kamu akan menjadi milikku oada akhirnya, kamu akan
이제 Finally finally 택할 시간이야 (Ije finally finally taekal shiganiya)
Sekarang akhirnya saatnya memilih
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다 (Beolsseo eoneusae tto bami dweeosseumnida)
Ini sudah malam
Source: Soompi
Chorus 1 lagu ITZY Mafia In The Morning
I’m the mafia
Akulah mafia nya
Ma ma ma ma mafia ya ya
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia
Kita melakukannya seperti mafia
(Ring ding ding ding ding ding)
(Ring ding ding ding ding ding)
I’m the mafia
Akulah mafia nya
Ma ma ma ma mafia ya ya
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia
Kita melakukannya seperti mafia
또 아침이 밝았습니다 (Tto achimi balgasseumnida)
Ini sudah siang hari
Post chorus lirik lagu ITZY Mafia In The Morning
어젯밤에도 You don’t even know (Eojetbamedo you don’t even know)
Semalampun kau tak tahu
누구일까 Mafia (Nuguilkka mafia)
Siapakah mafianya
날이 밝아도 You don’t even know (Nari balgado you don’t even know)
Hari sudah terang tapi kau tak tahu
누구일까 Mafia (Nuguilkka mafia)
Siapakah mafianya
Verse 2 lagu ITZY Mafia In The Morning
배우보다 더 배우 (Baeuboda deo baeu)
Akting lebih bagus dari seorang aktris
늑대 가지고 노는 여우 (Neukdae gajigo noneun yeou)
Seekor rubah yang menipu serigala
전혀 안 보이겠지 Clue (Jeonhyeo an boigetji clue)
Kamu tidak akan dapat melihat petunjuk
하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go (Hajiman nayegen da gyehwegi ittago go)
Tapi aku sudah merencanakan semua, Go
그만 머뭇머뭇대 (Geuman meomunmeomuttae)
Berhenti ragu-ragu
슬슬 작전 개시 (Seulseul jakjeon gaeshi)
Saatnya untuk beroperasi
너를 뺏어 뺏어 뺏어 (Neoreul ppaeseo ppaeseo ppaeseo)
Mencuri hatimu
Like a caper movie, ready
Seperti film caper, bersiap
알 수 없는 Poker face (Al su eomneun poker face)
Aku tidak menunjukkan, poker face
점령해 니 맘속 Place (Jeommyeonghae ni mamsok place)
Mengisi ruang pikiranmu
Hurry up! Baby, catch me if you can haha!
Cepatlah baby, tangkap aku kalau bisa
Kembali ke Pre horus lirik lagu ITZY Mafia In The Morning
Chorus 2 lagu ITZY Mafia In The Morning
I’m the mafia
Akulah mafia nya
Ma ma ma ma mafia ya ya
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia
Kita melakukannya seperti mafia
(Ring ding ding ding ding ding)
(Ring ding ding ding ding ding)
I’m the mafia
Akulah mafia nya
Ma ma ma ma mafia ya ya
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia
Kita melakukannya seperti mafia
누구일까 Mafia (Nuguilkka mafia)
Siapakah mafianya
Bridge lagu ITZY Mafia In The Morning
마지막 밤이 깊었어 Babe (Majimak bami gipeosseo babe)
Jauh di malam terakhir, babe
이 밤이 지나면 니 곁엔 나 하나 Yeah yeah (I bami jinamyeon ni gyeoten na hana yeah yeah)
Ketika malam berlalu, kamu akan hanya memiliki aku disisimu
(마) 마침내 (피) 피할 수 없는 (아) 아침이 와 ((Ma) machimnae (pi) pihal su eomneun (a) achimi wa)
Datanglah pagi yang tak dapat dihindari
Hahaha
Hahaha
Kembali ke chorus 1 dan post chorus lagu ITZY Mafia In The Morning
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu ITZY Mafia In The Morning
1. 그러다 – Geureoda
Kalau di bagian verse pertama ada dua kata yang bikin kepo. Pertama kata 그러다 (geureoda). Buat info aja, kata ini masuk sebagai kata kerja. 그러다 (Geureoda) artinya adalah “dengan demikian (dengan begitu)”, menyatakan tindakan selanjutnya setelah keadaan yang disebutkan sebelumnya. Tapi kata ini bisa juga bisa bermakna “berkata begitu (dia berkata begitu)”, untuk menyatakan bahwa kita menyampaikan/meneruskan perkataan seseorang.
2. 싹 – Ssak
Kata kedua adalah 싹 (ssak). Kata ini bisa punya dua fungsi, sebagai kata benda dan kata keterangan, tergantung konteks kalimatnya. Dalam penggalan lirik ini, kata ini adalah sebagai kata keterangan. Makna kata 싹 (ssak) sebagai kata keterangan adalah “seluruhnya”, semua tanpa sisa sedikitpun, atau bisa juga kita pakai kata “benar-benar (sama sekali)”. Nah beda banget kalau arti kata nya sebagai kata benda, yaitu berarti tunas; cikal bakal; awal.
3. 뺏어 – Ppaeseo
Kata 뺏어 (ppaeseo) ada di bagian verse kedua. Ini adalah perubahan dari bentuk kata dasar 뺏다 (ppaetda). Artinya adalah merampas; merebut; mengambil; memikat/menarik (perasaan/pikiran seseorang). Dalam terjemahan lagu ini penggalan lirik 너를 뺏어 (neoreul ppaeseo) diartikan menjadi “mencuri hatimu”.
Via kepoper.com
