little-a
Verse 1 lirik lagu I Like You by Cho Jung Seok
처음 널 만나는 날 (Cheoeum neol mannaneun nal)
Hari pertama aku bertemu denganmu
노란 세 송이 장미를 들고 (Noran se songi jangmireul deulgo)
Aku memegang tiga mawar kuning
룰루랄라 신촌을 향하는 (Rulluralla sinchoneul hyanghaneun)
Dan menuju Shinchon sambil bersenandung
내 가슴은 마냥 두근두근 (Nae gaseumeun manyang dugeundugeun)
Jantungku berdebar-debar
생머리 휘날리며 (Saengmeori hwinallimyeo)
Ketika aku melihat rambut panjangmu tertiup angin
나를 향해 손을 흔드는 너 (Nareul hyanghae soneul heundeuneun neo)
Dan melambaikan tanganmu ke arahku
머리에서 발 끝까지 (Meorieseo bal kkeutkkaji)
Dari kepala sampai kaki
나를 사로잡네 이야에로 (Nareul sarojamne iyaero)
Kau memikatku
Chorus lirik lagu I Like You by Cho Jung Seok
니가 좋아 너무 좋아 (Niga joa neomu joa)
Aku menyukaimu, sangat menyukaimu
내 모든걸 주고 싶어 (Nae modeungeol jugo sipeo)
Aku ingin memberimu segalanya
너에게만은 내 마음 (Neoegemaneun nae maeum)
Hatiku hanya untukmu
난 꾸미고 싶지 않아 (Nan kkumigo sipji ana)
Aku tak ingin mengada-ada
언제까지 너와 함께 있을 거야 예 (Eonjekkaji neowa hamkke isseul geoya ye)
Aku akan bersamamu sampai kapanpun
Verse 2 lirik lagu I Like You by Cho Jung Seok
룰루랄라 신촌을 누비는 (Rulluralla sinchoneul nubineun)
Berkeliling Shinchon sambil bersenandung
내 마음은 마냥 이야에로 (Nae maeumeun manyang iyaero)
Hatiku bernyanyi
여보세요 나의 천사 (Yeoboseyo naui cheonsa)
Halo malaikatku
어떻게 내 마음을 훔쳤나요 (Eotteoke nae maeumeul humchyeonnayo)
Bagaimana kau mencuri hatiku
괜찮아요 나의 천사 가져간 (Gwaenchanayo naui cheonsa gajyeogan)
Tak apa-apa, malaikatku
내 마음을 고이 간직해줘요 (Nae maeumeul goi ganjikaejwoyo)
Tolong jaga hatiku yang kau ambil
Youtube Stone Music Entertainment
Chorus lirik lagu I Like You by Cho Jung Seok
니가 좋아 너무 좋아 (Niga joa neomu joa)
Aku menyukaimu, sangat menyukaimu
내 모든걸 주고 싶어 (Nae modeungeol jugo sipeo)
Aku ingin memberimu segalanya
너에게만은 내 마음 (Neoegemaneun nae maeum)
Hatiku hanya untukmu
난 꾸미고 싶지 않아 (Nan kkumigo sipji ana)
Aku tak ingin mengada-ada
니가 좋아 너무 좋아 (Niga joa neomu joa)
Aku menyukaimu, sangat menyukaimu
내 모든걸 주고 싶어 (Nae modeungeol jugo sipeo)
Aku ingin memberimu segalanya
너에게만은 내 마음 (Neoegemaneun nae maeum)
Hatiku hanya untukmu
난 꾸미고 싶지 않아 (Nan kkumigo sipji ana)
Aku tak ingin mengada-ada
언제까지 너와 함께 있을 거야 음 (Eonjekkaji neowa hamkke isseul geoya eum)
Aku akan bersamamu sampai kapanpun
Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu I Like You by Cho Jung Seok
1. 마냥 – Manyang
Di pertengahan bait verse pertama ada kata 마냥 (manyang). Kalau dicari di kamus Bahasa Korea, ada dua jenis kata 마냥 (manyang). Pertama ada yang berfungsi sebagai partikel dan mengikuti kata benda. Kalau seperti dalam lirik lagu ini, kata ini ada setelah subjek dan diikuti oleh kata kerja maka ini berfungsi sebagai kata keterangan. Dan artinya adalah tanpa henti; sepenuh hati; luar biasa (tiada terkira, melebihi yang biasa). Inilah yang jadi makna dari frasa 마냥 두근두근 (manyang dugeun dugeun), yaitu “terus berdebar-debar” atau bisa juga “berdebar dengan luar biasa”.
2. 생머리 휘날리며 – Saengmeori hwinallimyeo
Masih di bait yang sama, frasa ini bisa dilihat tepat di baris berikutnya. Kalau mengacu pada kamus Bahasa Korea, kata 생머리 (saengmeori) artinya rambut lurus alami dan ini masuk sebagai kata benda. Lalu bentuk asli dari 휘날리며 (hwinallimyeo) adalah 휘날리다 (hwinallida). Ini kata kerja yang berarti berkibar-kibar; melambai-lambai; beterbangan, efek dari sesuatu yang tertiup angin. Dan akhiran 며 (myeo) sendiri menyatakan “dan”.
3. 니가 좋아 – Niga joa
Pola penggunaan kalimat 니가 좋아 (niga joa) dalam lagu ini serupa dengan kalimat 네가 그리워요 (nega geuriweoyo) pada artikel Bahasa Korea Kangen – 6 Kalimat yang Bisa Kamu Pakai. Buat kita yang masih awal belajar Bahasa Korea mungkin melihat ada partikel 가 (ga) sebagai penanda subjek. Tapi kalimat ini bukan bermakna “kamu menyukai”, justru bermakna “aku menyukaimu”. Penggunaan kata 좋아 (joa) adalah dari bentuk 좋다 (johda) sebagai jenis kata sifat, bukan kata kerja. Karena yang digunakan adalah kata sifat, maka pola utuhnya adalah 나/저는 (na/jeo-neun) + kata ganti orang/benda + partikel 이/가 (i/ga) + kata sifat. Kalau subjek 나/저는 (na/jeo-neun) tidak ditulis, maka jadi pola “kata ganti orang/benda + 이/가 (i/ga) + kata sifat”. Persis seperti kalimat 니가 좋아 (niga joa) ini. Maknanya sama dengan kalimat 너를 좋아해 (neoreul joahae).
Via kepoper.com
