in

LOVELOVE SADSAD WKWKWKWK

Lirik Lagu GOT7 – Encore (앙코르) Terjemahan untuk Belajar Bahasa Korea

Sumber: Billboard

Apa kabar Ahgase setelah GOT7 tak lagi bersama JYP? Tak usah sedih atau khawatir karena para idol tampan ini justru terus berkarya. Buktinya, setelah comeback beberapa waktu lalu, mereka lagi-lagi mengeluarkan music video spesial, yaitu untuk lagu berjudul Encore buat para Ahgase. Kepoin deh lagu dan lirik lagu GOT7 – Encore ini. 

lirik lagu got7 - encore
Sumber: Soompi

 

Verse 1 lirik lagu GOT7 – Encore 

아직 우린 어린아이 같은데 (Ajik urin eorinai gateunde)

Rasanya kita masih seperti menjadi anak kecil 

세상은 어른이라 부르네 (Sesangeun eoreunira bureune)

Tapi dunia menyebut kita sebagai orang dewasa 

평생 우린 철들지말자 (Pyeongsaeng urin cheoldeuljimalja)

Mari jangan tumbuh menjadi dewasa 

약속했던 그때 그시절 우리 잊었나 (Yaksokhaetteon geuttae geushijeol uri ijeonna)

Apakah kita lupa saat kita membuat suatu janji

 

모든게 처음이었던 우리에겐 (Modeunge cheoeumieotteon uriegen)

Bagi kami yang mengalami semuanya untuk pertama kali 

너의 모든게 선물이었던 걸 (Neoye modeunge seonmurieotteon geol)

Segalanya tentang kalian adalah hadiah 

기억해 지금도 그댈 (Gieokhae jigeumdo geudael)

Ingatlah itu untuk sekarang juga 

 

Chorus lirik lagu GOT7 – Encore 

널 위해 부를게 (Neol wihae bureulge)

Kami akan bernyanyi untuk kalian 

널 위해 부를게 (Neol wihae bureulge)

Kami akan bernyanyi untuk kalian

Encore encore 

Bernyanyi sekali lagi  

널 위해 부를게 (Neol wihae bureulge)

Kami akan bernyanyi untuk kalian

남아있는 날도 (Namainneun naldo)

Untuk disetiap sisa hari yang ada 

Encore encore 

Bernyanyi sekali lagi 

lirik lagu got7 - encore

Sumber: GOT7 via Youtube

 

Verse 2 lirik lagu GOT7 – Encore 

Late night 문득 생각이나 (Late night mundeuk saenggagina)

Larut malam tiba-tiba terpikir olehku 

긴장된 웃음과 서툴던 행동들다 (Ginjangdwen useumgwa seotuldeon haengdongdeulda)

Tawa gugup, gerakan panggung, semua itu 

되돌아갈순 없어도 계속 할순 있잖아 (Dwedoragalsun eopseodo gyesok halsun itjana)

Meski tidak dapat kembali, tapi kita bisa terus melanjutkannya 

이젠 편하게 이젠 Goodnight (Ijen pyeonhage ijen goodnight)

Sekarang dengan kenyamanan, sekarang selamat malam 

찬란했던 파란하늘도 (Challanhaetteon paranhaneuldo)

Bahkan di langit biru yang cerah 

해가 저물어 검게 물들고 (Haega jeomureo geomge muldeulgo)

Matahari terbenam dan diwarnai oleh kegelapan 

어느새 푸른달이 고개를 들어 (Eoneusae pureundari gogaereul deureo)

Dalam waktu singkat, bulan biru terlihat 

말하네 이제 다왔다고 (Malhane ije dawattago)

Mengatakan, kita hampir sampai 

 

모든게 처음이었던 우리에겐 (Modeunge cheoeumieotteon uriegen)

Bagi kami yang mengalami semuanya untuk pertama kali 

너의 모든게 선물이었던 걸 (Neoye modeunge seonmurieotteon geol)

Segalanya tentang kalian adalah hadiah 

기억해 아직도 그댈 (Gieokhae ajikdo geudael)

Ingatlah untuk sekarang juga 

Sumber: GOT7 via Youtube

Chorus lirik lagu GOT7 – Encore

널 위해 부를게 (Neol wihae bureulge)

Kami akan bernyanyi untuk kalian

널 위해 부를게 (Neol wihae bureulge)

Kami akan bernyanyi untuk kalian

Encore encore 

Bernyanyi sekali lagi

널 위해 부를게 (Neol wihae bureulge)

Kami akan bernyanyi untuk kalian

세상이 끝나도 (Sesangi kkeunnado) 

Bahkan saat dunia akan berakhir 

Encore encore 

Bernyanyi sekali lagi

 

오랜시간 우리 함께 했던 건 (Oraenshigan uri hamkke haetteon geon)

Waktu panjang yang sudah kita habiskan bersama 

아무 이유없이 너라서 그래 (Amu iyueopshi neoraseo geurae)

Tidak ada alasan lain kecuali fakta bahwa itu adalah kalian 

오랜 시간 지난후에도 여기 (Oraen shigan jinanhuedo yeogi)

Bahkan setelah waktu lama yang sudah berlalu 

나와 함께 있어줄래 (Nawa hamkke isseojullae)

Maukah kalian di sini bersamaku 

 

널 위해 부를게 (Neol wihae bureulge)

Kami akan bernyanyi untuk kalian 

시간이 지나도 (Shigani jinado) 

Meskipun waktu itu sudah berlalu 

Encore encore 

Bernyanyi sekali lagi

널 위해 부를게 (Neol wihae bureulge) 

Kami akan bernyanyi untuk kalian 

남아있는 날도 (Namainneun naldo)

Untuk di setiap sisa hari yang ada 

Encore encore 

Bernyanyi sekali lagi

Sumber: GOT7 via Youtube

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu GOT7 – Encore

1. 부를게 – Bureulge

Bentuk dasar kata ini adalah 부르다 (bureuda) dengan imbuhan ㄹ게 (lge) yang menyatakan “akan”. Kata ini punya beberapa arti antara lain memanggil; menyanyi; menyebut; berteriak. Sedangkan di sini kata ini berkaitan dengan lagu, sesuai judulnya Encore. Dari konteks itu, maka kata 부를게 (bureulge) diartikan menjadi “akan bernyanyi”. Temukan kata ini di bagian chorus. 

2. 어느새 – Eoneusae

Ada di bagian verse 2, kata 어느새 (eoneusae) berarti tiba-tiba; tahu-tahu; tanpa disadari, dalam jeda waktu yang tidak diketahui. Pada terjemahan lagu di atas diterjemahkan menjadi “dalam waktu singkat”. Secara makna masih berkaitan dan tidak mengubah isi pesan dari lirik ini. Maksudnya adalah “dalam sekejap dan tanpa sadar bulan biru sudah terbit”. 

3. 너라서 – Neoraseo 

Kata ini ada di bagian akhir lagu. Secara harfiah 너라서 (neoraseo) berarti “karena kamu”. 너 (Neo) adalah “kamu” dan 라서 (raseo) adalah imbuhan yang menyatakan alasan atau landasan dari suatu hal. Dalam teks terjemahan lagu ditulis “bahwa itu adalah kalian”. Maksudnya adalah “itu karena kalian”. Dan kata “kamu” diganti menjadi “kalian” karena yang dimaksud adalah para penggemar. 

Via kepoper.com

What do you think?

Idol

Written by little-a

VisualContent Author

Tinggalkan Balasan

fakta hyunjae the boyz

Debut Jadi Aktor di ‘I Can See Your MBTI’, Ini Dia 7 Fakta Unik Hyunjae THE BOYZ

Quiz: Siapa Member SHINee yang Bakal Jadi Sibling Goals Kamu?