in

Lirik Lagu EXO Just As Usual (지켜줄게) Terjemahan Indonesia – Belajar Bahasa Korea

SM Entertainment

Verse 1 lirik lagu EXO Just As Usual 

위로가 되지 않는 (Wiroga dweji anneun)

Meski kau mencoba 

말들로 날 잡아보려 해도 (Maldeullo nal jababoryeo haedo)

Menahanku dengan kata yang tak menghibur 

대충 알아 너의 맘에 별다르지 않게 (Daechung ara neoye mame byeoldareuji anke)

Aku tahu perasaan hatimu 

다 표현 못 한 이상한 걱정도 (Da pyohyeon mot han isanghan geokjeongdo)

Semua kekhawatiran yang tak terungkap 

Youtube EXO

Pre chorus lirik lagu EXO Just As Usual 

Oh 잠깐만 나 알 수 있는 걸 (Oh jamkkanman na al su inneun geol)

Tunggu, hal yang aku tahu 

(Yeah I can feel it)

(Ya bisa kurasakan) 

난 너를 만나 느낄 수 있는 걸 Yeah (Nan neoreul manna neukkil su inneun geol yeah)

Aku bisa merasakan pertemuan denganmu 

나 어떤 말로 너에게 두 손을 Yeah (Na eotteon mallo neoyege du soneul yeah)

Ku berikan tanganku padamu 

건네어 니 마음을 Yeah (Geonneeo ni maeumeul yeah)

Melalui kata-kata 

좀 더 편하게 해줄 수 있을지 (Jom deo pyeonhage haejul su isseulji)

Bisakah kubuat hatimu menjadi lebih nyaman 

 

Chorus lirik lagu EXO Just As Usual

그냥 니 옆자릴 지켜줄게 (Geunyang ni yeopjarireul jikyeojulkke)

Aku akan melindungimu, di sisimu  

어디든 널 쭉 지켜볼게 (Eodideun neol jjuk jikyeobolkke)

Akan ku jaga kau dimanapun 

낮이든 밤이든 (Najideun bamideun)

Siang atau malam 

니가 혼자 더 헤매지 않게 (Niga honja deo hemaeji anke)

Agar kau tak berkelana sendirian 

Baby I’ll be there 

Aku akan ada di sana 

내 옆에 널 지켜줄게 (Nae yeope neol jikyeojulkke)

Akan ku jaga kau disampingku 

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah 

Youtube EXO

Verse 2 lirik lagu EXO Just As Usual 

예전 같지 않은 날들에 상처 가득한 (Yejeon gajji aneun naldeure sangcheo gadeukan)

Di hari-hari yang tak seperti sebelumnya 

우리 모습 보면서 넌 (Uri moseup bomyeonseo neon)

Saat melihat sosok kita yang penuh luka 

내 두 손을 붙잡고 (Nae du soneul butjapgo)

Kau genggam kedua tanganku 

아직 뭐가 뭔지 몰라 (Ajik mweoga mweonji molla)

Masih tak mengerti 

대답할 수는 없지만 (Daedapal suneun eopjiman)

Dan tak bisa menjawab 

I can say things will be just as usual (Oh)

Ku katakan hal yang seperti biasanya 

 

Baby 내 말을 다 믿어주기엔 (Baby nae mareul da mideojugien)

Baby, aku tahu masih sulit 

아직은 힘든 건 알지만 (Ajigeun himdeun geon aljiman)

Untuk mempercayai kata-kataku 

이미 니 입가엔 조금씩 미소가 (Imi ni ipgayen jogeumsshik misoga)

Tapi sudah ada senyum kecil di ujung bibirmu 

Oh oh yeah (yeah) 

Oh oh yeah (yeah)  

한없이 그리던 꿈 (Haneopshi geurideon kkum)

Ku tak bisa menunggu lagi 

더 이상 기다리고 있을 수는 Oh (Deo isang gidarigo isseul suneun oh

Mimpi yang selalu kita rindukan  

And I wanna show you my mind

Dan ku ingin tunjukkan pikiranku

Kembali ke pre chorus dan chorus lirik lagu EXO Just As Usual

lirik lagu EXO Just As Usual
Youtube EXO

 

Yeah 쉽게 사라지진 않을 것만 (Yeah shwipge sarajijin aneul kkeonman)

Ya semua masalah kita 

같은 우리 수많은 문제들 But (Gateun uri sumaneun munjedeul but)

Tak kan hilang dengan mudah 

아무 걱정 없던 사진 속 미소를 보니 (Amu geokjeong eoptteon sajin sok misoreul boni)

Tapi ku melihat senyum dalam gambar yang tanpa kekhawatiran 

사실 조금 어색해 (Sashil jogeum eosaekae)

Sebenarnya agak canggung 

Yeah but it’s so pretty

Tapi juga begitu indah 

바라봐 서로가 같은 곳을 (Barabwa seoroga gateun goseul)

Lihatlah kita ditempat yang sama 

이것 봐 우리 Life is a strange thing (Igeot bwa uri life is a strange thing

Lihatlah hidup kita adalah hal yang aneh 

아주 복잡해진 머리 (Aju bokjapaejin meori) 

Pikiran yang sangat rumit 

But 내 옆엔 니가 있어 (But nae yeopen niga isseo)

Tapi kau ada disampingku 

So baby don’t worry about a thing

Jadi jangan khawatir

Kembali ke chorus lirik lagu EXO Just As Usual 

Outro lirik lagu EXO Just As Usual 

옆자리를 지켜줄게 (Yeopjarireul jikyeojulkke) 

Akan kulindungi di sisiku 

난 널 쭉 지켜볼게 Oh oh (Nan neol jjuk jikyeobolkke oh oh)

Akan ku jaga dirimu 

계속 널 바라볼게 (Gyesok neol barabolkke)

Aku akan selalu memandangmu 

조금 더 내 곁에 (Jogeum deo nae gyeote) 

Lebih dekat denganku 

Stay in my arms 

Tetaplah di pelukanku 

lirik lagu EXO Just As Usual
Youtube EXO

 

Belajar Bahasa Korea dari lirik lagu EXO Just As Usual

1. 잡아보려 – Jababoryeo 

Di bait verse pertama ada kata 잡아보려 (jababoryeo). Untuk yang masih awal belajar Bahasa Korea lebih familiar dengan kata 잡아 (jaba) yang secara umum artinya adalah “tangkap”. Tapi lebih dari itu, kata yang berasal dari kata dasar 잡다 (jabda) ini punya beberapa makna, antara lain bisa berarti menggenggam; memegang; menahan; mencari; dan meraih/mendapatkan. Penggunaan atau pemilihan arti kata dalam Bahasa Indonesianya memang disesuaikan dengan konteks/maksud kalimatnya. Dalam lagu ini, 잡아보려 (jababoryeo) maksudnya adalah “menahan”. 

2. 한없이 – Haneopshi 

Kata 한없이 (haneopshi) bisa dilihat di bagian bait kedua verse kedua. Kata ini bukan dari bentuk kata 한없다 (haneopda) ya, tapi memang sudah bentuk aslinya adalah 한없이 (haneopshi). Artinya adalah jenis kata keterangan yang artinya tanpa akhir; tnapa henti; terus-menerus. Dari makna “terus-menerus” inilah penggalan lirik 한없이 그리던 꿈 (haneopshi geurideon kkum) ini diartikan jadi “mimpi yang selalu dirindukan”. 

3. 수많은 – Sumaneun 

Kalau di bagian bridge lagu, kata 수많은 (sumaneun) ini adalah perubahan bentuk dari kata 수많다 (sumandha). Artinya adalah sangat banyak; tidak terhitung. Tapi dalam terjemahan lagu di atas, frasa 수많은 문제들 (sumaneun munjedeul) diartikan menjadi “semua masalah” agar penggunaan tata Bahasa Indonesia nya jadi lebih luwes. Meski begitu, makna atau konteks dari arti “masalah-masalah yang sangat banyak” ini tetap bisa terwakili. 

Via kepoper.com 

What do you think?

Idol

Written by little-a

VisualContent Author

Tinggalkan Balasan

Shin Sungrok dan Cha Eunwoo Tinggalkan Variety Show SBS ‘All The Butlers’

xia zhiguang r1se

Xia Zhiguang